ROCK CLIMBING - Englisch-Deutsch Übersetzung

ˈrock climb·ing SUBST no pl

rock climbing

Klettern nt (am Felsen) nt

rock climbing

Rockclimbing nt fachspr

I. climb [klaɪm] SUBST

1. climb:

climb (ascent)

Aufstieg m <-(e)s, -e>

climb (climbing)

Klettertour f <-, -en>

climb up/down the mountain

Aufstieg m /Abstieg m

climb to power übtr

Aufstieg m zur Macht

2. climb LUFTF:

climb

Steigflug m <-(e)s, -flüge>

rate of climb

Steiggeschwindigkeit f

3. climb (increase):

climb in

Anstieg m <-(e)s> kein pl +Gen

II. climb [klaɪm] VERB trans

1. climb (ascend, go up):

to climb [up] ⇆ sth

auf etw Akk [hinauf]steigen

to climb [up] a hill

auf einen Hügel [hinauf]steigen

to climb [up] a ladder

eine Leiter hinaufklettern

to climb [up] the stairs

die Treppe hochgehen

to climb [up] a tree

auf einen Baum [hoch]klettern

2. climb (get to the top):

to climb a hill

einen Hügel ersteigen

to climb a steep path

einen steilen Pfad erklimmen

Wendungen:

to climb the walls

die Wände hochgehen ugs übtr

III. climb [klaɪm] VERB intr

1. climb (ascend):

climb

[auf]steigen a. übtr

to climb to a height of ... LUFTF

auf eine Höhe von ... steigen

to climb up road, path

sich Akk hochschlängeln

to climb up plant

hochklettern

2. climb (increase rapidly):

climb

[an]steigen

climb costs, prices also

klettern übtr

3. climb (get into):

to climb into sth a car, sleeping bag

in etw Akk hineinklettern

he climbed into his suit

er stieg in seinen Anzug

4. climb (get out):

to climb out of sth

aus etw Dat herausklettern

Wendungen:

to climb on the bandwagon ugs

auf den fahrenden Zug aufspringen

the higher you climb the harder you fall

wer hoch steigt, fällt tief Sprichw

I. climb·ing [ˈklaɪmɪŋ] SUBST no pl

climbing (ascending mountains)

Bergsteigen nt <-s>

climbing (ascending rock faces)

Klettern nt <-s; kein Pl>

to go climbing

bergsteigen gehen

II. climb·ing [ˈklaɪmɪŋ] ADJ attr, inv

1. climbing (of climbing plants):

climbing

Kletter-

2. climbing (for going up mountains):

climbing

Kletter-

climbing

Bergsteiger-

climbing boots

Kletterschuhe pl

climbing boots

Bergschuhe pl

climbing centre

Kletterpark m

climbing equipment

Kletterausrüstung f

rock¹ [rɒk, Am rɑ:k] SUBST

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] m

rock (sticking out of sea)

Riff nt <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken m <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock aufw übtr (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein übtr

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock Am, Aus (stone):

rock

Stein m <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein m <-(e)s, -e>

rock GEOL

Gestein nt <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation f

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein nt

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock GEOG:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock Can inf (Newfoundland)

Neufundland nt <-s>

5. rock no pl Brit (candy):

rock

Zuckermasse f

stick of rock

Zuckerstange f <-, -n>

6. rock ugs (diamond):

rock

Klunker m <-s, -> ugs

7. rock ugs (piece of crack cocaine):

rock

Crack nt <-s> kein pl

8. rock vulg sl (testicles):

rocks

Eier derb pl

9. rock Am dated ugs (money):

rocks pl

Kohle f <-> kein pl ugs

rocks pl

Kies m <-es> kein pl ugs

Wendungen:

to get one's rocks off ugs!

bumsen vulg

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen übtr

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks ugs (in disastrous state)

am Ende ugs

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen ugs

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, Am rɑ:k] SUBST

1. rock no pl:

rock

Rockmusik f <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln nt kein pl

rock

Wiegen nt kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll m kein pl

II. rock² [rɒk, Am rɑ:k] VERB trans

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern übtr

Wendungen:

to rock the boat ugs

für Aufregung sorgen übtr

to rock the boat ugs

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, Am rɑ:k] VERB intr

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken ugs

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! ugs

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! ugs

this party really rocks!

diese Party bringt's! ugs

OpenDict-Eintrag

climb VERB

he climbed in through the window

er stieg durchs Fenster ein

OpenDict-Eintrag

rock SUBST

to get one's rocks off ugs!

total ausflippen ugs

sth gets one's rocks off ugs!

etw geht total ab sl

sth gets sb's rocks off ugs!

etw geilt jdn total auf sl

that really gets my rocks off ugs!

da gehe ich total ab! sl

climb VERB

climb

ansteigen

Present

I	climb
you	climb
he/she/it	climbs
we	climb
you	climb
they	climb

Past

I	climbed
you	climbed
he/she/it	climbed
we	climbed
you	climbed
they	climbed

Present Perfect

I	have	climbed
you	have	climbed
he/she/it	has	climbed
we	have	climbed
you	have	climbed
they	have	climbed

Past Perfect

I	had	climbed
you	had	climbed
he/she/it	had	climbed
we	had	climbed
you	had	climbed
they	had	climbed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These routes are used by a rock climber to get to the top of a climbing wall.

en.wikipedia.org

Human activities in the area include environmental education, bushwalking, skiing, and ice climbing.

en.wikipedia.org

The building now houses recreation facilities including tennis and basketball courts, and a rock climbing wall.

en.wikipedia.org

Prior to 2002, an inmate tried to escape from the prison's recreation area by climbing the 30-foot fence equipped with razor wire.

en.wikipedia.org

From then on technical climbing went on apace, until today there are at least several routes up every peak.

en.wikipedia.org