ROCK AND ROLL - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. rock and ˈroll SUBST no pl

rock and roll

Rock and Roll m

rock and roll

Rock 'n' Roll m

II. rock and ˈroll SUBST modifier

rock and roll (concert, group, lyrics, music, musician):

rock and roll

Rock-'n'-Roll-

Englisch

Deutsch

sex and drugs and rock 'n' roll

Sex, Drogen und Rock 'n' Roll

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen übtr

rock 'n' roll music

Rock 'n' Roll m

rock 'n' roll flourished in the 1950s

der Rock 'n' Roll hatte seine Blütezeit in den Fünfzigerjahren

to rock back and forth

hin und her schaukeln

Deutsch

Englisch

zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]

to be stuck between a rock and a hard place

und den Fuß schön abrollen

and gently roll your foot

rock¹ [rɒk, Am rɑ:k] SUBST

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] m

rock (sticking out of sea)

Riff nt <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken m <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock aufw übtr (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein übtr

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock Am, Aus (stone):

rock

Stein m <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein m <-(e)s, -e>

rock GEOL

Gestein nt <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation f

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein nt

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock GEOG:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock Can inf (Newfoundland)

Neufundland nt <-s>

5. rock no pl Brit (candy):

rock

Zuckermasse f

stick of rock

Zuckerstange f <-, -n>

6. rock ugs (diamond):

rock

Klunker m <-s, -> ugs

7. rock ugs (piece of crack cocaine):

rock

Crack nt <-s> kein pl

8. rock vulg sl (testicles):

rocks

Eier derb pl

9. rock Am dated ugs (money):

rocks pl

Kohle f <-> kein pl ugs

rocks pl

Kies m <-es> kein pl ugs

Wendungen:

to get one's rocks off ugs!

bumsen vulg

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen übtr

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks ugs (in disastrous state)

am Ende ugs

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen ugs

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, Am rɑ:k] SUBST

1. rock no pl:

rock

Rockmusik f <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln nt kein pl

rock

Wiegen nt kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll m kein pl

II. rock² [rɒk, Am rɑ:k] VERB trans

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern übtr

Wendungen:

to rock the boat ugs

für Aufregung sorgen übtr

to rock the boat ugs

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, Am rɑ:k] VERB intr

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken ugs

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! ugs

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! ugs

this party really rocks!

diese Party bringt's! ugs

I. roll [rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (cylinder):

roll

Rolle f <-, -n>

film roll

Filmrolle f <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle f <-, -n>

roll of cloth

Ballen m <-s, ->

roll of fat

Speckrolle f

roll of fat

Speckwulst m

3. roll TECH:

roll (roller)

Rolle f <-, -n>

roll (roller)

Walze f <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz nt <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste f

roll (register)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

roll (register)

Register nt <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste f

roll (rolled up document)

Schriftrolle f hist

electoral roll

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls Brit

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade f <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle f <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle f <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade f A ugs

6. roll (bread):

roll

Brötchen nt <-s, ->

roll

Semmel f <-, -n> A

cheese roll

Käsebrötchen nt <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel f

buttered roll

Butterbrötchen nt

buttered roll

Buttersemmel f A

7. roll Am, Aus (money):

roll

Bündel nt Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen nt

roll (turning over)

Herumrollen nt

roll (wallowing)

Herumwälzen nt

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern nt

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll SPORT, LUFTF:

roll

Rolle f <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu Sg (sound):

roll of thunder

[G]rollen nt kein pl

roll of an organ

Brausen nt <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern nt kein pl

MUS drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel m <-s, ->

Wendungen:

to have a roll in the hay [or sack] with sb ugs

mit jdm ins Heu gehen ugs scherzh

to be on a roll ugs

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, Am roʊl] VERB trans

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car Am ugs

sich Akk mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw Dat rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] ugs

[sich Dat] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw Akk einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. A einen Zweier] /Sechs [o. A einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll LING:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll Am ugs (rob):

to roll sb

jdn beklauen ugs

Wendungen:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, Am roʊl] VERB intr

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich Akk herumrollen

roll (wallow)

sich Akk [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw Dat [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll SPORT, LUFTF:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll übtr (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich Akk zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

Wendungen:

to have sb rolling in the aisles ugs

jdn dazu bringen, sich Akk vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich Akk im Grabe umdrehen

to roll with the punches Am ugs

die Dinge geregelt bekommen ugs

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and ugs (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Wendungen:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran ugs

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

ugs (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team ugs

and all that ugs

und dergleichen ugs

and all that ugs

und so was

and how! ugs

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

OpenDict-Eintrag

roll VERB

to be rolling in it ugs

steinreich sein ugs

to be rolling in it ugs

Geld wie Heu haben ugs

OpenDict-Eintrag

roll VERB

let the good times roll! (live fully) ugs

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

OpenDict-Eintrag

rock SUBST

to get one's rocks off ugs!

total ausflippen ugs

sth gets one's rocks off ugs!

etw geht total ab sl

sth gets sb's rocks off ugs!

etw geilt jdn total auf sl

that really gets my rocks off ugs!

da gehe ich total ab! sl

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

He climbed a high rock to reconnoiter, but could see nothing but some smoke rising from the ground.

en.wikipedia.org

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

Some bassinets are designed to rock or swing freely, with many carers finding their child calmed by this action.

en.wikipedia.org

There is hiking, biking, fishing, ice fishing, camping, rock and ice climbing, canoeing and other boating forms, parasailing.

en.wikipedia.org