SAMPLING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to digest a sample in a reactor CHEM: eine Probe im Reaktor aufschließen

acceptance sampling: Qualitätskontrolle f mittels Stichproben

jdm eine Gewebeprobe entnehmen: to remove a tissue sample from sb

Tatortspur: sample taken from a crime scene

nach Muster kaufen/verkaufen: to buy according to sample/to sell by sample

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We also collected the stories of a small sample of people who are self-employed and in these unexplored categories.

theconversation.com

This also eliminated many of the original sample of people because the music they brought in that gave them chills had lyrics.

www.bbc.co.uk

It's a self-selected sample of people who are grandiose and impulsive.

www.cnn.com

In a cohort study, a sample of people who share a common characteristic (such as a date of birth) are recruited and investigated.

www.independent.co.uk

The next stage in the discovery pathway is replication -- finding the same result in an independent sample of people.

theconversation.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Our statisticians work with the other researchers on the project to develop a statistically sophisticated tool to do random sampling.

[...]

www.goethe.de

[...]

Unser Statistiker entwickelt zusammen mit den anderen Forschern des Projekts ein statistisch repräsentatives Werkzeug zur Stichprobenerhebung.

[...]

www.goethe.de

[...]

The controller of the filing system shall ensure that the transfer of personal data can be ascertained and checked at least by means of suitable sampling procedures.

[...]

byds.juris.de

[...]

Die speichernde Stelle hat zu gewährleisten, dass die Übermittlung personenbezogener Daten zumindest durch geeignete Stichprobenverfahren festgestellt und überprüft werden kann.

[...]

byds.juris.de

[...]

In the case of other firms, within in a given category, the choice is then made more randomly, in order to respect the legal requirement for the sampling methods used to "imply, for all those included in the same category, an identical probability" of being obliged to send in the requested information.

www.nbb.be

[...]

Für die übrigen Unternehmen einer Kategorie erfolgt die Auswahl zufällig, um die gesetzliche Vorgabe einzuhalten, die vorsieht, dass die verwendeten Stichprobenverfahren „für alle unter eine bestimmte Kategorie fallenden Personen eine identische Wahrscheinlichkeit ergeben müssen“, zur Mitteilung der gewünschten Informationen verpflichtet zu werden.

www.nbb.be

[...]

Data for parcel delivery times are based on a scientifically recognised sampling method.

[...]

www.post.ch

[...]

Die Messungen der Paketlaufzeiten erfolgen nach einem wissenschaftlich anerkannten Stichprobenverfahren.

[...]

www.post.ch

[...]

A scientifically recognised sampling method is applied for the measurement of parcel delivery times.

[...]