SIGNAL INDICATION - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

in·di·ca·tion [ˌɪndɪˈkeɪʃən] SUBST

1. indication (evidence, sign):

indication of

[An]zeichen nt für +Akk

indication of

Hinweis m <-es, -e> auf +Akk

the indication from the trade figures is to reduce stock by at least 30%

die Außenhandelsdaten legen nahe, die Bestände um mindestens 30 % zu reduzieren

an indication of willingness to do sth

ein Zeichen nt der Bereitschaft, etw zu tun

to give a clear/no indication of sth

etw klar/nicht erkennen lassen

he hasn't given any indication of his plans

er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassen

he gave no indication of having seen his daughter

nichts wies darauf hin, dass er seine Tochter gesehen hatte

early indications

erste Anzeichen

there is every/no indication that ...

alles/nichts weist [o. deutet] darauf hin, dass ...

there was little indication that the protesters would leave peacefully

es schien höchst unwahrscheinlich, dass die Demonstranten friedlich abziehen würden

2. indication (reading):

indication on gauge, meter

Anzeige f <-, -n>

3. indication MED:

indication

Indikation f <-, -en> fachspr

heavy bleeding is an indication of hysterectomy

bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] SUBST

1. signal (gesture):

signal

Zeichen nt <-s, ->

signal for

Signal nt <-s, -e> für +Akk

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen nt

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal nt <-s, -e>

4. signal ELEK, RADIO:

signal (transmission)

Signal nt <-s, -e>

signal (reception)

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal Am AUTO (indicator):

signal

Blinker m <-s, ->

II. sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VERB trans

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VERB intr

signal

signalisieren

signal TEL

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen nt zu etw Dat geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ADJ attr form

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

OpenDict-Eintrag

signal VERB

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

signal indication INFRASTR

signal indication

Signalzustand

signal indication

Signalanzeige

signal indication

Signalbild

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Signalanzeige

signal indication

Signalbild

signal indication

Signalzustand

signal indication

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled /  signaled
you	signalled /  signaled
he/she/it	signalled /  signaled
we	signalled /  signaled
you	signalled /  signaled
they	signalled /  signaled

Present Perfect

I	have	signalled /  signaled
you	have	signalled /  signaled
he/she/it	has	signalled /  signaled
we	have	signalled /  signaled
you	have	signalled /  signaled
they	have	signalled /  signaled

Past Perfect

I	had	signalled /  signaled
you	had	signalled /  signaled
he/she/it	had	signalled /  signaled
we	had	signalled /  signaled
you	had	signalled /  signaled
they	had	signalled /  signaled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

To move at speed over the main track on a clear signal indication.

en.wikipedia.org

Track circuits provide continuous real time detection over a track segment and any loss of power or disconnected wire results in a restrictive signal indication to the train.

en.wikipedia.org

Any other signal indication would de-energize the shoe and trigger an alarm in the cab.

en.wikipedia.org

However, our observations have shown that there is potential occurrence for conflict when motorists do not adhere to legal right-of-way for permissive signal indications.

www.thedenverchannel.com

If a locomotive engineer missed a signal, the train would automatically stop, and could not be moved until the engineer complied with the signal indication.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although the effects of dementia have not yet been completely explored, there are many indications that it is caused by severe oxidative stress on the brain.

www.ttz-bremerhaven.de

Obwohl die Wirkungsweisen der Demenzerkrankung noch nicht vollständig erforscht sind, sprechen viele Anzeichen für eine starke oxidative Belastung der Gehirnregion.

www.ttz-bremerhaven.de

Donald Perkins, spurred by a prediction of the Standard Model, re-analyzes some old data from CERN and finds indications of weak interactions with no charge exchange ( those due to a Z0 exchange. )

particleadventure.org

Donald Perkins, analysiert - angespornt durch eine Vorhersage des Standardmodells - einige alte Datensätze von CERN und findet Anzeichen von Ereignissen schwacher Wechselwirkung, die ohne Ladungsaustausch vor sich gehen ( Vorgänge, bei denen ein Z0 Teilchen ausgetauscht wird. )

particleadventure.org

No indications we know of point towards any activity to be expected in an immediate future, but we'll continue to watch this volcano more closely.

www.volcanodiscovery.com

Keine Anzeichen kennen wir Punkt für jede Tätigkeit eine unmittelbare Zukunft zu erwarten, aber wir werden auch weiterhin dieser Vulkan genauer ansehen.

www.volcanodiscovery.com

There is, however, no indication that firms in a similar situation above the threshold reduce employment in order to avoid the penalty."

www.iab.de

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de

There is no indication, however, that firms in a similar situation above the threshold reduce employment more intensively in order to fall below the threshold and thus avoid paying the penalty."

www.iab.de

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de