STRING VEST - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

string ˈvest SUBST

string vest

Netzhemd nt <-(e)s, -en>

im PONS Wörterbuch

Netzhemd

string vest

im PONS Wörterbuch

I. vest [vest] SUBST

1. vest Brit (underwear):

vest

Unterhemd nt

vest

Trägerhemd nt <-(e)s, -en>

long-sleeved vest

langärm[e]liges Unterhemd

thermal vest

Thermounterhemd nt

2. vest esp Am (outer garment):

vest

Weste f <-, -n>

bullet-proof vest

kugelsichere Weste

stab vest

Stichschutzweste f

3. vest (jersey):

vest

Trikot nt <-s, -s>

4. vest Am, Aus (waistcoat):

vest

[Anzug]weste f

vest

Gilet nt <-s, -s> CH, A

5. vest Brit (T-shirt):

vest [top]

ärmelloses T-Shirt

II. vest [vest] VERB trans form

1. vest usu passive (give):

to be vested with the authority/right to do sth

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to be vested with the power to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

to vest in sb the right to do sth

jdm das Recht erteilen, etw zu tun

2. vest (place):

control has been vested in local authorities

die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden

to vest one's hopes in sb/sth

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

III. vest [vest] VERB intr JUR

a property vests in sb

Besitz m auf jdn übertragen

to vest a right in [or on] sb

jdm ein Recht verleihen

I. string [strɪŋ] SUBST

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string übtr (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string SPORT (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string übtr (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string COMPUT:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

Wendungen:

to have another [or a second]string to one's bow Brit

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow Brit

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VERB trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw Akk Saiten aufziehen

to string a racket SPORT

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Present

I	vest
you	vest
he/she/it	vests
we	vest
you	vest
they	vest

Past

I	vested
you	vested
he/she/it	vested
we	vested
you	vested
they	vested

Present Perfect

I	have	vested
you	have	vested
he/she/it	has	vested
we	have	vested
you	have	vested
they	have	vested

Past Perfect

I	had	vested
you	had	vested
he/she/it	had	vested
we	had	vested
you	had	vested
they	had	vested

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If this important post-mortem pondered the gulling of one interviewer, it also documented a nationwide failure to see through that all too transparent string vest.

www.telegraph.co.uk

She was wearing little more than a black string vest.

www.dailymail.co.uk

It does not seem impossible that he will suddenly reveal a string vest loaded with high explosives.

www.gq-magazine.co.uk

The men are keeping the mullet haircut and string vest look alive.

www.mirror.co.uk

Does it matter that he's wearing a string vest?

www.mtv.co.uk