SYSTEM CRASH - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈsys·tem crash SUBST COMPUT

system crash

Systemabsturz m <-es, -stürze>

im PONS Wörterbuch

Systemabsturz

system crash

einen Computer/ein Programm/ein System zum Absturz bringen

to cause a computer/program/system to crash

einen Computer/ein Programm/ein System zum Absturz bringen

to make a computer/program/system crash

im PONS Wörterbuch

I. crash <pl -es> [kræʃ] SUBST

1. crash (accident):

crash

Unfall m

car crash

Autounfall m <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach m <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash HANDEL (collapse):

crash

Zusammenbruch m <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach m <-(e)s, -kräche>

4. crash COMPUT (failure):

crash

Absturz m <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz m

II. crash [kræʃ] VERB intr

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw Akk aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw Akk knallen ugs

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash HANDEL, BÖRSE (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen ugs

crash company

in Konkurs gehen

6. crash COMPUT (fail):

crash

abstürzen

7. crash sl (sleep):

to crash [out]

wegtreten ugs

III. crash [kræʃ] VERB trans

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash ugs (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

sys·tem [ˈsɪstəm] SUBST

1. system (network):

system

System nt <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik f

rail/road system TRANSP

Schienen-/Straßennetz nt

2. system COMPUT:

system

System nt <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System nt <-s, -e>

system POL

System nt <-s, -e>

system POL

Regime nt <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ASTRON:

system

System nt <-s, -e>

solar system

Sonnensystem nt <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System nt <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem nt

6. system aufw (order):

system

System nt <-s, -e>

system

Ordnung f <-, -en>

7. system MED:

system

[Organ]system nt

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem nt

8. system abw:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich Akk gegen das System durchsetzen

Wendungen:

to get something out of one's system ugs

etw loswerden ugs

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

crash SUBST FINMKT

crash (Börsenkrach)

Crash m

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In an event of system crash this can really come in handy.

www.lifehacker.com.au

The result is a blue-screen-of-death system crash out of nowhere for the poor user.

www.theregister.co.uk

Anyone who has had their computer or email system crash can relate.

www.state.gov

Should the system crash, the next time the filesystem is mounted it will notice the uncompleted operation and roll it back to the last known consistent state.

en.wikipedia.org

Sending backups off-site ensures systems and servers can be reloaded with the latest data in the event of a disaster, accidental error, or system crash.

en.wikipedia.org