WIND GENERATOR - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈwind gen·era·tor SUBST

wind generator

Windgenerator m

im PONS Wörterbuch

gen·era·tor [ˈʤenəreɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. generator (dynamo):

generator

Generator m <-s, -en>

2. generator form (producer):

generator

Erzeuger(in) m (f) <-s, ->

generator of new ideas

Ideenlieferant(in) m (f)

generator of income

Einkommensquelle f <-, -n>

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind NAUT

gegen den Wind fachspr

against the wind NAUT

luvwärts

into the wind NAUT

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also übtr

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds übtr

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change übtr

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also übtr

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also übtr

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NAUT

hart am Wind segeln

to sail close to the wind übtr

sich Akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb übtr

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte abw

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger abw

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> euph pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen ugs

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MUS:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth übtr

von etw Dat Wind bekommen

there's something in the wind übtr

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus übtr (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft abw

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

Wendungen:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated ugs

Geld auftreiben ugs

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. ugs sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERB trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind MUS:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw Akk wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw Dat abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich Akk schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

1. wind (meander):

wind stream, road

sich Akk schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich Akk wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

OpenDict-Eintrag

wind SUBST

to break wind

pupsen

OpenDict-Eintrag

wind SUBST

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind übtr

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Klett Fachwortschatz Biologie

wind³ <wound, wound> VERB BIO

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They invested in a hydraulic ram to pump water and installed a carbide lamp system in the house, later changing to electric lights operated by a wind generator.

en.wikipedia.org

Without inertia, an increase in wind output would cause a wind generator to slip out of synchronism with the rest of the grid.

reneweconomy.com.au

The boat was kitted out with a wind generator, solar panels, a water pump and batteries.

www.gladstoneobserver.com.au

A wind generator provides the evening lighting.

en.wikipedia.org

The wind generator remains in place today intact.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The wind generators already produce electricity at a wind speed of just 4 meters per second.

nrwinvest-news.com

Bereits ab einer Windgeschwindigkeit von 4 Metern pro Sekunde erzeugen die Windgeneratoren elektrischen Strom.

nrwinvest-news.com

1.08.09 • TECO is our new supplier of wind generators up to 5kW

www.brodinger.at

1.08.09 • TECO ist unser neuer Lieferant von Windgeneratoren bis 5kW

www.brodinger.at

Aware of the major orientations in French and European community energy policy, BMHAVOCATS advises companies on the establishment of electricity manufacturing units (wind generators or co-generation) on French territory and on their intervention on electricity commodity market.

www.bmhavocats.com

Unter Berücksichtigung der grundlegenden Ausrichtung der französischen und europäischen Energiepolitik berät BMHAVOCATS Unternehmen bei der Errichtung von Stromerzeugungsanlagen (Windgeneratoren oder Kraft-Wärme-Anlagen) in Frankreich oder deren Auftreten auf dem Börsenmarkt für Elektrizität.

www.bmhavocats.com

In terms of energy, PALAOA is self-sufficient: solar cells and a wind generator supply the observatory with renewable energy 90 % of the time.

www.awi.de

Solarzellen und Windgenerator versorgen das Observatorium zu 90 % der Zeit mit regenerativer Energie.

www.awi.de

Young explorers and future engineers can discover exciting items such as pulleys and wind generators and carry on playing with them at home.

www.universum-bremen.de

Junge Entdecker oder zukünftige Ingenieure können hier spannende Artikel wie Flaschenzüge oder Windgeneratoren entdecken und zu Hause weiter tüfteln.

www.universum-bremen.de