NOR - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

nor [Brit nɔː, nə, Am nɔr]

nor KONJ If you want to know how to translate nor when used in combination with neither, look at the entry neither. - When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, nor is very often translated by nemmeno or neanche: “I don't like him”, - “nor do I” = “a me non piace” - “nemmeno a me”; “he's not Spanish” - “nor is John” = “non è spagnolo” - “neanche John”; “I can't sleep” - “nor can I” = “non riesco a dormire” - “nemmeno io”. - When used to give additional information to a negative statement, nor can very often be translated by (e) nemmeno or (e) neanche preceded by a negative verb: she hasn't written, nor has she telephoned = non ha scritto, e nemmeno ha telefonato; I do not wish to insult you, (but) nor do I wish to lose my money = non voglio offenderti, ma neanche voglio perdere i miei soldi. - For examples and further uses of nor, see this entry.:

you don't have to tell him, nor should you: non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

I. nor' [Brit nɔː, Am nɔr] ADJ

nor': nord

II. nor' [Brit nɔː, Am nɔr] ADV

nor': nord

to sail nor'-nor'-east: navigare in direzione nord-nord-est

neither a borrower nor a lender be Sprichw: = non bisogna né prestare né prendere in prestito

I haven't seen hide nor hair of him: non ho visto l'ombra di lui, è sparito dalla circolazione

neither fish nor fowl: né carne né pesce

I have neither the time nor the money: non ho né il tempo né i soldi

I've seen neither him nor her: non ho visto né lui né lei

Italienisch

Englisch

ni: neither yes nor no

né (in correlazione): neither… nor

non ho né il tempo né i soldi: I have neither the time nor the money

non ho visto né Nick né Henry: I saw neither Nick nor Henry, I didn't see either Nick or Henry

né lei né io conosciamo la risposta: neither she nor I know the answer

né le minacce né le promesse gli faranno cambiare parere: neither threats nor promises will make him change his mind

non parla né inglese, né tedesco, né spagnolo: he speaks neither English, nor German, nor Spanish

né: nor

non vuole né può cambiare: she doesn't want to change, nor can she

non l'ha comprato né vuole comprarlo: she didn't buy it nor does she want to, she didn't buy it and she doesn't want to buy it either

non riuscivo a trovare il bandolo della matassa: I couldn't make head (n)or tail of it

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo: I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

Englisch

Italienisch

nor [nɔ:r] KONJ

1. nor (and also not):

nor: nemmeno

nor (do) I: nemmeno io

2. nor (not either):

nor: né

to see neither hide nor hair of sb: non vedere qu

neither … nor …: né… né…

he is neither wounded nor dead: non è né ferito né morto

to not be able to make head (n)or tail of sth: non capire un'acca di qc

Italienisch

Englisch

né … né …: neither … nor …

non è né nuovo né vecchio: it's neither old nor new

non avere né arte né parte übtr: to be neither use nor ornament

non essere né carne né pesce übtr: to be neither fish nor fowl

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen