CLEFT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. cleft¹ [Am klɛft, Brit klɛft] Past & Past part cleave

II. cleft¹ [Am klɛft, Brit klɛft] ADJ

cleft chin:

cleft

partido

I. cleave¹ <Past cleaved or cleft or arch clove, Past Part cleaved or cleft or arch cloven> [Am kliv, Brit kliːv] VERB trans arch or liter (split)

cleave

hender liter

cleave

partir

II. cleave¹ <Past & Past Part cleaved> [Am kliv, Brit kliːv] VERB intr

1. cleave (cut through):

to cleave through the waves

surcar las olas

he cleaved through the throng

se abrió camino a través del gentío

2. cleave (split):

cleave rock:

partirse

cleave rock:

rajarse

cleave² <Past & Past Part cleaved> [Am kliv, Brit kliːv] VERB intr

cleave (be faithful) liter:

to cleave to sb/sth

serle fiel a alguien/algo

cleft² [Am klɛft, Brit klɛft] SUBST

cleft

hendidura f

cleft

grieta f

cleft palate SUBST

cleft palate

paladar m hendido

cleft palate

fisura f del paladar

I. cleave¹ <Past cleaved or cleft or arch clove, Past Part cleaved or cleft or arch cloven> [Am kliv, Brit kliːv] VERB trans arch or liter (split)

cleave

hender liter

cleave

partir

II. cleave¹ <Past & Past Part cleaved> [Am kliv, Brit kliːv] VERB intr

1. cleave (cut through):

to cleave through the waves

surcar las olas

he cleaved through the throng

se abrió camino a través del gentío

2. cleave (split):

cleave rock:

partirse

cleave rock:

rajarse

cleave² <Past & Past Part cleaved> [Am kliv, Brit kliːv] VERB intr

cleave (be faithful) liter:

to cleave to sb/sth

serle fiel a alguien/algo

Spanisch

Englisch

labio leporino

cleft lip

hendidura (en roca)

cleft

mellado (mellada) (con labio leporino) veraltend o beleidigend

with a cleft lip

labio mellado

cleft lip

es un boqueto

he has a cleft lip

es cucho

he has a cleft lip

im PONS Wörterbuch

I. cleft [kleft] inv ADJ

cleft

dividido, -a

cleft lip

partido, -a

II. cleft [kleft] inv SUBST

cleft

grieta f

I. cleave [kli:v] VERB intr -ed Am: clove, -ed Am: cloven liter

cleave

henderse

II. cleave [kli:v] VERB trans

cleave

partir

to be in a cleft stick

estar entre la espada y la pared

im PONS Wörterbuch

I. cleft <inv> [kleft] ADJ

cleft

dividido, -a

cleft lip

partido, -a

II. cleft [kleft] SUBST

cleft

grieta f

I. cleave <cleft [or cleaved] [or clove] , cleft [or cleaved] [or cloven]> [kliv] VERB intr liter

cleave

henderse

II. cleave <cleft [or cleaved] [or clove] , cleft [or cleaved] [or cloven]> [kliv] VERB trans

cleave

partir

Present

I	cleave
you	cleave
he/she/it	cleaves
we	cleave
you	cleave
they	cleave

Past

I	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
he/she/it	cleaved / cleft / clove
we	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
they	cleaved / cleft / clove

Present Perfect

I	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	has	cleaved / cleft / cloven
we	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
they	have	cleaved / cleft / cloven

Past Perfect

I	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	had	cleaved / cleft / cloven
we	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
they	had	cleaved / cleft / cloven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A follow-up study of cleft children treated with vomer flap as part of a three-stage soft tissue surgical procedure.

en.wikipedia.org

An increase in orofacial clefts was not demonstrated however and it was concluded that benzodiazepines are not major teratogens.

en.wikipedia.org

This changes the active site from an open cleft in the apo-enzyme into a nearly solvent inaccessible pocket.

en.wikipedia.org

Both animals have serrated teeth with rounded projections called denticles, and sharp clefts between the denticles called diaphyses.

en.wikipedia.org

Direct mixing also occurs at the front of the head through lobes and cleft structures which form on the surface of the head.

en.wikipedia.org