EDITED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. edit [Am ˈɛdət, Brit ˈɛdɪt] VERB trans

1.1. edit (correct):

edit manuscript/novel

corregir

edit manuscript/novel

preparar la edición de

edit manuscript/novel

editar

1.2. edit (cut):

edit

recortar

edit

cortar

edit

editar

2. edit movie/tape:

edit

editar

3. edit (manage):

edit newspaper/magazine

dirigir

II. edit [Am ˈɛdət, Brit ˈɛdɪt] SUBST

1.1. edit (in publishing):

edit (correction)

revisión f

1.2. edit (in publishing):

edit (cutting)

recorte m

2. edit:

edit AUDIO, FILM, TV

edición f

re-edit [Am riˈɛdɪt, Brit riːˈɛdɪt] VERB trans

1. re-edit (edit again):

re-edit text

volver a corregir

re-edit tape/film

reeditar

2. re-edit (make new edition of):

re-edit

preparar una nueva edición de

edit suite SUBST

edit suite

sala f de edición

edit out VERB [Am ˈɛdət -, Brit ˈɛdɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

edit out

suprimir

edit out

eliminar

to edit/work online COMPUT

editar/trabajar en línea

edited highlights of the game

un resumen de los momentos más interesantes del partido

Spanisch

Englisch

editar película/grabación/texto

to edit

editar

to edit

una repetición de las jugadas más importantes TV

edited highlights of the game

preparó la edición de las obras completas de Anadón

she edited Anadón's complete works

dirigir periódico/revista

to edit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

edit [ˈedɪt] VERB trans

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit FILM:

edit

montar

4. edit COMPUT:

edit

editar

edit out VERB trans

edit out

suprimir

sub-edit [ˌsʌbˈedɪt] VERB trans PRESSE

sub-edit

corregir

Spanisch

Englisch

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

montar

to edit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

edit [ˈed·ɪt] VERB trans

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit FILM:

edit

montar

4. edit comput:

edit

editar

edit out VERB trans

edit out

suprimir

Spanisch

Englisch

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But a command could be given to reformat the entire document after it had been edited or re-written.

en.wikipedia.org

The heavily edited episodes were reordered, with some episodes left out completely.

en.wikipedia.org

In order to remain in a state of sleep the unconscious mind has to detain negative thoughts and represent them in an edited form.

en.wikipedia.org

He authored more than thirty books and edited many others.

en.wikipedia.org

The film was shown in Moroccan cinemas without being edited or censored.

en.wikipedia.org