QUOTA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

quota [ˈkwɔta] SUBST f

1. quota:

quota (somma da pagare o riscuotere)

share

quota (somma da pagare o riscuotere)

amount

quota (somma da pagare o riscuotere)

portion

quota (somma da pagare o riscuotere)

part

quota (contributo periodico)

subscription

pagare or versare la propria quota

to pay one's share

la quota è di 50 euro all'anno

the subscription is 50 euros for the year

quest'anno non ho pagato la mia quota

I haven't paid my contributions this year

quota di abbonamento

subscription fee

quota associativa or di associazione

membership fee

quota d'iscrizione

registration fee

2. quota JUR:

quota

share di: in, of

avere delle quote in una società

to have shares in a company

3. quota WIRTSCH (quantità):

quota

quota

quote d'esportazione, di produzione

export, production quotas

quote latte

milk quotas

4. quota (altitudine):

quota

altitude

quota

height

perdere, prendere quota aereo, mongolfiera:

to lose, gain altitude

a bassa, alta quota nevicare, volare

at a low, high altitude

sorvolare una città a bassa quota

to fly low over a city

a 2.000 metri di quota

at an altitude of 2, 000 metres

in quota

at altitude

stazione in quota

mountain resort

riprendere quota übtr inflazione:

to creep, go up again

5. quota (in cartografia):

quota 451

hill 451

6. quota (nei disegni):

quota TECH, ARCHIT

dimension

7. quota:

quota (nel totocalcio)

payoff

quota (nel totocalcio)

payout

quota (nell'ippica)

odds pl

8. quota FIN:

quota

quotations pl

9. quota SPORT (punteggio):

essere a quota dieci

to have ten points

Wendungen:

quota d'ammortamento

depreciation allowance

quota d'ammortamento

amortization quota

quota disponibile

disposable portion

quota disponibile

disposable share of estate

quota ereditaria

share of an inheritance

quota esente

personal allowances

quota d'immigrazione

immigrant or immigration quota

quota di mercato

market share

quota parte (nelle assicurazioni)

share

quota di partecipazione

stake

quota di partecipazione

contribution

quota periscopica

periscope depth

quote rosa

requirements that women should be adequately represented

quota sociale

dues

I. quotare [kwoˈtare] VERB trans

1. quotare (fissare il prezzo):

quotare HANDEL, WIRTSCH titolo, valuta

to quote

essere quotato 2 euro titolo:

to be quoted at 2 euros

essere quotato in borsa

to be listed or quoted on the Stock Exchange

2. quotare (valutare):

quotare quadro

to value

quotare auto

to price

quotare 6 a 1 (nell'ippica)

to be quoted at 6-1

3. quotare (apprezzare) übtr:

è poco, molto quotato

the odds on him are short, long

4. quotare TECH:

quotare disegno industriale, carta topografica

to dimension

II. quotarsi VERB refl

quotarsi

to subscribe

Englisch

Italienisch

legitim (in Scotland)

quota f legittima

legitim (in Scotland)

quota f indisponibile

registration fee

quota f d'iscrizione

subscription fee

quota f d'abbonamento

tranche

quota f

altitude

quota f

at high, low altitude

ad alta, bassa quota

at altitude

in quota

altitude training

addestramento m in quota

altitude training

allenamento m in quota

membership fee

quota f associativa or di iscrizione

service ceiling

quota f massima operativa

Italienisch

Englisch

quota [ˈkuɔ:·ta] SUBST f

1. quota (percentuale):

quota

share

2. quota (somma):

quota

fee

quota di partecipazione

enrollment fee

quota d'ammortamento FIN

depreciation allowance

3. quota (altitudine):

quota

height

perdere quota

to lose height

quotare [kuo·ˈta:·re] VERB trans FIN

quotare (società)

to list

quota di penetrazione HANDEL

market share

quota d'iscrizione

subscription fee

Englisch

Italienisch

registration fee

quota f d'iscrizione

entry fee

quota f di ammissione

quota

quota f

paid-up

in regola con il pagamento della quota associativa

fee for membership

quota f di iscrizione

to climb to a height of … LUFTF

raggiungere una quota di …

Presente

io	quoto
tu	quoti
lui/lei/Lei	quota
noi	quotiamo
voi	quotate
loro	quotano

Imperfetto

io	quotavo
tu	quotavi
lui/lei/Lei	quotava
noi	quotavamo
voi	quotavate
loro	quotavano

Passato remoto

io	quotai
tu	quotasti
lui/lei/Lei	quotò
noi	quotammo
voi	quotaste
loro	quotarono

Futuro semplice

io	quoterò
tu	quoterai
lui/lei/Lei	quoterà
noi	quoteremo
voi	quoterete
loro	quoteranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si applica quindi la condizione di non penetrazione, che prescrive che il vettore velocità sia tangente alla superficie portante nei punti di controllo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, le persone sono scettiche e credono che i suoni estranei nei tunnel siano una conseguenza della penetrazione e dell'attività di "urbex".

it.wikipedia.org

Grande importanza religiosa ed economica determinò la penetrazione monastica.

it.wikipedia.org

La protesi utilizzata prevedeva l'impianto di 38 microelettrodi a penetrazione, collegati ad un connettore percutaneo, attraverso il quale gli sperimentatori potevano attuare le stimolazioni.

it.wikipedia.org

I bonobo maschi adulti hanno attività sessuali anche con i giovani, anche se senza penetrazione.

it.wikipedia.org