Übersetzungen für „og�oszeniach“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ogłoszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [ogwoʃeɲe] SUBST nt

1. ogłoszenie (ulotka):

ogłoszenie

Aushang m

tablica ogłoszeń

schwarzes Brett nt

2. ogłoszenie (notatka prasowa):

ogłoszenie

Bekanntmachung f

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Annonce f

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce aufgeben [o. in die Zeitung setzen]

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce in der Zeitung veröffentlichen [o. schalten lassen]

3. ogłoszenie (reklama):

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Inserat nt

ogłoszeniowy [ogwoʃeɲovɨ] ADJ

ogłoszeniowy

Inserat-

gablotka ogłoszeniowa

Aushängekasten m

tablica ogłoszeniowa

schwarzes Brett nt

tablica ogłoszeniowa

Anschlagbrett nt

gazeta ogłoszeniowa

Anzeigenblatt nt

gazeta ogłoszeniowa

Inseratenblatt nt

ogłoszeniodawca <Gen ‑cy, Pl ‑cy> [ogwoʃeɲodaftsa] SUBST m dekl jak f w lp

ogłoszeniodawca

Inserent(in) m (f)

głoszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [gwoʃeɲe] SUBST nt

głoszenie

Bekanntmachung f

głoszenie

Verkündung f

zgłoszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zgwoʃeɲe] SUBST nt

1. zgłoszenie kein Pl (pojawienie się):

pani Kowalska proszona jest o zgłoszenie się do informacji

Frau Kowalska wird gebeten, sich an der Information zu melden

2. zgłoszenie (oferta, deklaracja):

zgłoszenie

Anmeldung f

potwierdzam swoje zgłoszenie

ich bestätige meine Anmeldung

zgłoszenie online [lub elektroniczne] na kurs komputerowy

Online-Anmeldung f für einen Computerkurs

3. zgłoszenie (formularz):

zgłoszenie

Anmeldeformular nt

4. zgłoszenie t. JUR (przedstawienie publiczne):

zgłoszenie

Anmeldung f

zgłoszenie

Anzeige f

zgłoszenie roszczeń w postępowaniu wywoławczym do zgłoszenia swoich praw

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

zgłoszenie o wpis do rejestru stowarzyszeń

Anmeldung zum Vereinsregister

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Anzeige der Abtretung einer Forderung

zgłoszenie kupna spadku

Anzeige des Erbschaftskaufs

zgłoszenie wad nabytej rzeczy

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

zgłoszenie wzoru użytkowego

Gebrauchsmusteranmeldung f

zgłoszenie pomocnicze wzoru użytkowego

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung f

zgłoszenie do odprawy celnej

Gestellung f

5. zgłoszenie COMPUT:

zgłoszenie

Prompt nt

systemowe zgłoszenie konwersacyjne

Systemprompt nt

zgłoszeniowy [zgwoʃeɲovɨ] ADJ

zgłoszeniowy

Anmelde-

formularz zgłoszeniowy

Anmeldeformular nt

koszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [koʃeɲe] SUBST nt

koszenie

Mähen nt

noszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [noʃeɲe] SUBST nt

1. noszenie kein Pl (dźwiganie, trzymanie):

noszenie

Tragen nt

noszenie okularów

das Tragen einer Brille

2. noszenie LUFTF:

noszenie

Auftrieb m

koszenila <Gen ‑li, Pl ‑le> [koʃeɲila] SUBST f

1. koszenila ZOOL:

koszenila

Koschenilleschildlaus f

2. koszenila CHEM:

koszenila

Koschenille f

wznoszenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [vznoʃeɲe] SUBST nt

1. wznoszenie (podnoszenie):

wznoszenie

Erheben nt

2. wznoszenie (budowanie):

wznoszenie

Errichten nt

3. wznoszenie LUFTF:

wznoszenie

Aufstieg m

kiszeniak <Gen ‑a, Pl ‑i> [kiʃeɲak] SUBST m ugs (ogórek kiszony)

kiszeniak

saure Gurke f

kiszeniak

Gewürzgurke f

podnoszenie <Gen ‑ia, kein Pl > [podnoʃeɲe] SUBST nt

podnoszenie ciężarów SPORT

Gewichtheben nt

wykorzeniać <‑ia> [vɨkoʒeɲatɕ], wykorzenić [vɨkoʒeɲitɕ] VERB trans perf

1. wykorzeniać geh (wyrwać):

wykorzeniać chwasty

mit der Wurzel ausreißen

wykorzeniać roślinę

mit der Wurzel ausgraben

2. wykorzeniać übtr (tępić):

wykorzeniać dziwactwa, wady

ausrotten

I . zakorzeniać <‑ia> [zakoʒeɲatɕ], zakorzenić [zakoʒeɲitɕ] perf VERB trans

1. zakorzeniać (wpoić coś komuś):

zakorzeniać

einprägen

zakorzeniać

einschärfen

mieć głęboko zakorzenione zasady moralne

tief verwurzelte moralische Prinzipien [o. Grundsätze] haben

głęboko zakorzeniona nienawiść

tief eingewurzelter Hass m

człowiek zakorzeniony w tradycji

in der Tradition verwurzelter Mensch

2. zakorzeniać (związać kogoś z czymś):

zakorzeniać

verankern

II . zakorzeniać <‑ia> [zakoʒeɲatɕ], zakorzenić [zakoʒeɲitɕ] perf VERB refl

1. zakorzeniać BOT:

zakorzeniać

sich Akk einwurzeln

zakorzeniać

Wurzeln schlagen

2. zakorzeniać:

zakorzeniać (utrwalać się)

sich Akk verwurzeln

zakorzeniać (zwyczaje, nawyki)

sich Akk einbürgern

zakorzeniać (zwyczaje, nawyki)

sich Akk einwurzeln

oproszenie SUBST

Benutzereintrag

oproszenie nt LANDW

Abferkeln nt

kłoszenie SUBST

Benutzereintrag

kłoszenie nt LANDW

Ährenschieben nt