Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Sittenvorsteher
Schulderlass
quita [ˈkita] SUBST f JUR
quita
Schulderlass m
I. quitar [kiˈtar] VERB trans
1. quitar:
quitar (separar: piel, funda)
abziehen
quitar (sombrero, tapa)
abnehmen
quitar (cartel, suciedad)
entfernen
quitar (jersey, zapato)
ausziehen
quitar (botón)
abtrennen
quitar la mesa
den Tisch abdecken
el barbero me ha quitado mucho pelo
der Friseur hat viel abgeschnitten
2. quitar (robar):
quitar
stehlen
quitar
wegnehmen
me quiere quitar el sitio
er/sie will mir den Platz wegnehmen
esta empresa nos está quitando clientela
diese Firma macht uns die Kunden abspenstig
3. quitar:
quitar (hacer desaparecer: mancha)
entfernen
quitar (hacer desaparecer: mancha)
beseitigen
quitar (dolor)
abklingen lassen
quitar (obstáculo)
wegnehmen
quitar (obstáculo)
beseitigen
quitar (vida)
nehmen
quita esa palabra de la frase
streiche das Wort aus dem Satz
me ha quitado las ganas de ir
er/sie hat mir die Lust genommen hinzugehen
el café me quita el sueño
wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen
ese asunto me quita el sueño
diese Sache raubt mir den Schlaf
4. quitar (de plan, horario):
quitar
streichen
5. quitar (regla, ley):
quitar
abschaffen
quitar
aufheben
6. quitar (apartar):
quitar
wegnehmen
quitar
wegtun
¡quita! (¡no me molestes!)
geh mir aus dem Weg!
¡quita! (¡deja eso!)
lass das!
¡quita! (¡déjate de tonterías!)
hör auf!
quita ese mueble de en medio
stell dieses Möbelstück von hier weg
7. quitar MATH:
quitar
abziehen
8. quitar (impedir):
eso no quita que tú no lo hagas
das bedeutet nicht, dass du es nicht tun sollst
el médico me ha quitado de fumar
der Arzt hat mir das Rauchen verboten
9. quitar (Wendung) ugs:
una capucha de quita y pon
eine abnehmbare Kapuze
ese ni quita ni pone en la empresa
der hat in der Firma nicht viel zu sagen
esa mujer le quita el hipo a uno
diese Frau ist umwerfend
quitando dos todos querían ir
bis auf zwei Leute wollten alle hingehen
quitar a alguien de en medio
jdn aus dem Weg räumen [o. schaffen]
quitar a alguien de en medio
jdn beseitigen
me lo has quitado de la boca
du hast mir das Wort aus dem Munde genommen
por un quítame de allí esas pajas...
wegen einer Kleinigkeit ...
(Santa Rita, Rita,) lo que se da no se quita
geschenkt bleibt geschenkt
II. quitar [kiˈtar] VERB refl quitarse
1. quitar:
quitarse (separarse: anillo)
abziehen
quitarse (barba)
abnehmen
quitarse (sombrero)
abnehmen
quitarse (jersey, zapatos)
ausziehen
quitarse (gafas)
abnehmen
quitarse (vida)
sich nehmen
quitarse de la bebida
sich Dat das Trinken abgewöhnen
2. quitar (Wendung):
quitarse de encima algo/a alguien
sich etw/jdn vom Halse schaffen
quitarse de encima a sus perseguidores
seine Verfolger abschütteln
¡quítate de en medio!
mach Platz!
quítate de mi vista
geh mir aus dem Weg
quitarse años (de encima)
sich jünger machen
OpenDict-Eintrag
quitar VERB
quitar la sed trans
den Durst löschen
presente
yoquito
túquitas
él/ella/ustedquita
nosotros/nosotrasquitamos
vosotros/vosotrasquitáis
ellos/ellas/ustedesquitan
imperfecto
yoquitaba
túquitabas
él/ella/ustedquitaba
nosotros/nosotrasquitábamos
vosotros/vosotrasquitabais
ellos/ellas/ustedesquitaban
indefinido
yoquité
túquitaste
él/ella/ustedquitó
nosotros/nosotrasquitamos
vosotros/vosotrasquitasteis
ellos/ellas/ustedesquitaron
futuro
yoquitaré
túquitarás
él/ella/ustedquitará
nosotros/nosotrasquitaremos
vosotros/vosotrasquitaréis
ellos/ellas/ustedesquitarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
¡quita! (¡déjate de tonterías!)
hör auf!
ignorancia no quita pecado Sprichw
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht
esa mujer quita el hipo ugs
diese Frau wirft einen um
césped de quita y pon
Kunstrasen m
esto me quita el aliento
das verschlägt mir den Atem
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Que haya ejemplos de hechos parecidos no quita que este sea aberrante.
www.lenka21.com
Que vaya dopado o no da igual todos lo van y esto no me lo quita nadie de la cabeza.
dessjuest.wordpress.com
El cirujano se quita los guantes, con actitud de triunfo, como cuando un luchador sale del cuadrilátero, después de noquear al adversario.
historico.unperiodico.unal.edu.co
Eso no quita que tenemos que esforzarnos más como país a la hora de deportarles - - esto tiene que pasar porque no cabemos todos.
lavozliberal.wordpress.com
Hace tiempo una amiga me prestó el de ella, tienen motor mitsubishi y muy buen torque, pero siempre se sentía un cascabeleo, seguro usando extra se le quita.
www.stcolombia.com

Durchsuche das Wörterbuch

"quita" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Englisch