APELMAZADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

apelmazado (apelmazada) ADJ

1. apelmazado arroz/pasta:

apelmazado (apelmazada)

stodgy Brit

el arroz quedó apelmazado

the rice all stuck together

2. apelmazado bizcocho/pan:

apelmazado (apelmazada)

heavy

apelmazado (apelmazada)

stodgy Brit

3. apelmazado:

apelmazado (apelmazada) pelo/lana

matted

apelmazado (apelmazada) colchón/cojín

lumpy

I. apelmazar VERB trans

apelmazar arroz/pasta

to make … stick

apelmazar colchones/lana

to make … hard

II. apelmazarse VERB vpr

1. apelmazarse arroz/pasta:

apelmazarse

to stick together

apelmazarse

to go stodgy Brit

el bizcocho se apelmazó

the cake didn't rise

2. apelmazarse:

apelmazarse colchón/cojín:

to go lumpy

apelmazarse lana:

to get matted

apelmazarse lana:

to become matted

Englisch

Spanisch

matted

enmarañado y apelmazado

to be matted fur/fibers:

estar apelmazado

im PONS Wörterbuch

I. apelmazar VERB trans z → c

apelmazar

to compress

II. apelmazar VERB refl apelmazarse

1. apelmazar (colchón, cojín):

apelmazarse

to become hard

2. apelmazar (nieve):

apelmazarse

to crust

3. apelmazar (harina):

apelmazarse

to become lumpy

4. apelmazar (lana, pelo):

apelmazarse

to become matted

im PONS Wörterbuch

I. apelmazar <z → c> [a·pel·ma·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

apelmazar

to compress

II. apelmazar <z → c> [a·pel·ma·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

apelmazar (colchón)

to become hard

apelmazar (nieve)

to crust

apelmazar (harina)

to become lumpy

apelmazar (lana)

to become matted

presente

yo	apelmazo
tú	apelmazas
él/ella/usted	apelmaza
nosotros/nosotras	apelmazamos
vosotros/vosotras	apelmazáis
ellos/ellas/ustedes	apelmazan

imperfecto

yo	apelmazaba
tú	apelmazabas
él/ella/usted	apelmazaba
nosotros/nosotras	apelmazábamos
vosotros/vosotras	apelmazabais
ellos/ellas/ustedes	apelmazaban

indefinido

yo	apelmacé
tú	apelmazaste
él/ella/usted	apelmazó
nosotros/nosotras	apelmazamos
vosotros/vosotras	apelmazasteis
ellos/ellas/ustedes	apelmazaron

futuro

yo	apelmazaré
tú	apelmazarás
él/ella/usted	apelmazará
nosotros/nosotras	apelmazaremos
vosotros/vosotras	apelmazaréis
ellos/ellas/ustedes	apelmazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se trata de un suelo que presenta un color oscuro poco apelmazado y ligero.

famitodo.blogspot.com

Si el pelo queda apelmazado, brillante o como aceitoso, es graso.

www.sabidurianatural.cl

Presenta un aspecto apelmazado y pierde volumen fácilmente después de pasadas unas pocas horas de haberlo lavado.

www.cabellosderapunzel.com

Es como el pan de hamburguesa pero mucho, mucho más apelmazado.

www.conexioncubana.net

Esa palidez, ese maquillaje apelmazado estilo pompas fúnebres, ese caminar arrastrando los pies, el pelo tan desordenado.

hermanocerdo.com