GUINDADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. guindar VERB trans

1. guindar Esp sl (robar):

guindar novia/trabajo

to steal

guindar novia/trabajo

to pinch Brit ugs

2.1. guindar ugs ropa:

guindar Col Méx Ven

to hang up

2.2. guindar ugs hamaca:

guindar Col Ven

to hang

guindar Col Ven

to sling up

II. guindarse VERB vpr

1. guindarse (colgarse):

guindarse Col Méx Ven

to hang

se guindaron por teléfono toda la tarde ugs

they were on the phone all afternoon

2. guindarse Ven ugs (lanzarse) (guindarse a algo):

se guindó a llorar

she burst out crying

cuando me guindo a trabajar

once I get down to work ugs

3. guindarse Ven ugs (pelearse):

guindarse

to get into a fight ugs

4. guindarse Ven ugs (atosigar):

guindarse persona

to hassle ugs

guindarse persona

to pester

Englisch

Spanisch

sling line/hammock

guindar Col Ven ugs

he swung across the river on a rope

cruzó el río guindado de una cuerda Col Méx Ven

presente

yo	guindo
tú	guindas
él/ella/usted	guinda
nosotros/nosotras	guindamos
vosotros/vosotras	guindáis
ellos/ellas/ustedes	guindan

imperfecto

yo	guindaba
tú	guindabas
él/ella/usted	guindaba
nosotros/nosotras	guindábamos
vosotros/vosotras	guindabais
ellos/ellas/ustedes	guindaban

indefinido

yo	guindé
tú	guindaste
él/ella/usted	guindó
nosotros/nosotras	guindamos
vosotros/vosotras	guindasteis
ellos/ellas/ustedes	guindaron

futuro

yo	guindaré
tú	guindarás
él/ella/usted	guindará
nosotros/nosotras	guindaremos
vosotros/vosotras	guindaréis
ellos/ellas/ustedes	guindarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Asegurate de que no traigan colores muy oscuros (guinda oscuro, o negro) ya que podría ser material reciclado.

www50.brinkster.com

Vuestro padre murió ocho días hacon el mayor valor que ha muerto hombre en el mundo; dígo lo como quienlo guindó.

www.slideshare.net

Nos subíamos a uno de los bancos del parque y brincabamos para guindarnos de la rama de un jícaro.

moraditika.ticoblogger.com

Las lámparas de mi casa son como de utilería, si me guindo de una se cae, se cae con techo y todo.

lycettescott.blogspot.com

Lo robé del closet de una amiga, hace ya unas semanas y aún esta guindado en el mío jaja!

www.missmonroee.com