INDISPONER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. indisponer VERB trans

1. indisponer MED:

indisponer persona

to make … unwell

indisponer persona

to make … ill

2. indisponer (enemistar):

indisponer a alg. con o contra alg.

to turn o set sb against sb

logró indisponerme con ella

he managed to turn o set me against her

II. indisponerse VERB vpr

1.1. indisponerse MED (caer enfermo):

indisponerse

to fall ill

indisponerse

to get ill

indisponerse

to become indisposed form

1.2. indisponerse CSur euph (empezar a menstruar):

indisponerse

to start one's period

2. indisponerse (enemistarse):

indisponerse

to fall out

indisponerse con alg.

to fall out with sb

Englisch

Spanisch

to poison sb's mind against sb

indisponer a alguien contra alguien

Spanisch

Englisch

I. indisponer irr como poner VERB trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer a uno contra otro

to set one person against another

2. indisponer (de salud):

indisponer

to indispose

II. indisponer irr como poner VERB refl indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse

to quarrel

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

to become indisposed

Englisch

Spanisch

to poison sb's mind (against sb)

indisponer a alguien (contra alguien)

I. indisponer [in·dis·po·ˈner] irr como poner VERB trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer a uno contra otro

to set one person against another

2. indisponer (de salud):

indisponer

to indispose

II. indisponer [in·dis·po·ˈner] irr como poner VERB refl indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponer

to quarrel

2. indisponer (ponerse mal):

indisponer

to become indisposed

presente

yo	indispongo
tú	indispones
él/ella/usted	indispone
nosotros/nosotras	indisponemos
vosotros/vosotras	indisponéis
ellos/ellas/ustedes	indisponen

imperfecto

yo	indisponía
tú	indisponías
él/ella/usted	indisponía
nosotros/nosotras	indisponíamos
vosotros/vosotras	indisponíais
ellos/ellas/ustedes	indisponían

indefinido

yo	indispuse
tú	indispusiste
él/ella/usted	indispuso
nosotros/nosotras	indispusimos
vosotros/vosotras	indispusisteis
ellos/ellas/ustedes	indispusieron

futuro

yo	indispondré
tú	indispondrás
él/ella/usted	indispondrá
nosotros/nosotras	indispondremos
vosotros/vosotras	indispondréis
ellos/ellas/ustedes	indispondrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El fin del chismoso es siempre destruir la amistad, indisponer a una. persona contra otra.

www.gladysgarcete.com

Es algo natural, una vez al mes el 80 % de las minas que conocen se indispone...

comoeslavaina.blogspot.com

Otros lo juzgan despreocupado, indispuesto para recibir órdenes.

daltonicos.tripod.com

Este es un tipo de humor muy cruel, que más que aliviar el peso del día nos indispone más.

burradasinteligentes.blogspot.com

No le gustaban los que confundían firmeza y brío con malos modales, tampoco a los que se indisponían con otros y gustaban de gran protagonismo.

www.inqualitas.net