MOCHUELO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

mochuelo SUBST m

mochuelo

little owl

cada mochuelo a su olivo dejemos el asunto en paz y cada mochuelo a su olivo

let's forget it and get back to our places

ya es muy tarde, cada mochuelo a su olivo

it's very late now, let's all go home to bed

cargar a alg. (con) el mochuelo nunca hace nada, siempre me carga a mí (con) el mochuelo

he never does anything, I always get landed with everything ugs

cargar a alg. (con) el mochuelo nunca hace nada, siempre me carga a mí (con) el mochuelo

he never does anything, I always get lumbered with everything Brit ugs

cargar (con) el mochuelo

to be left holding the bag Am

cargar (con) el mochuelo

to be left holding the baby Brit

sacudirse el mochuelo no te sacudas el mochuelo y hazlo

stop trying to get out of it, and just do it

sacudirse el mochuelo no te sacudas el mochuelo y hazlo

stop trying to wriggle out of it, and just do it ugs

Englisch

Spanisch

little owl

mochuelo m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mochuelo SUBST m

1. mochuelo ZOOL:

mochuelo

small owl

2. mochuelo ugs (carga):

mochuelo

burden

cargar a alguien con el mochuelo

to stick sb with the dirty work

siempre me toca cargar con el mochuelo

I am always stuck [or lumbered Brit] with the job

cada mochuelo a su olivo übtr

to each his own

Englisch

Spanisch

little owl

mochuelo m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mochuelo [mo·ˈʧwe·lo] SUBST m

mochuelo

small owl

cargar a alguien con el mochuelo ugs

to let sb else do all the dirty work

cada mochuelo a su olivo übtr

to each his own

Englisch

Spanisch

little owl

mochuelo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De ahí, ya, cada mochuelo a su olivo.

decuellaralosstates.blogspot.com

Rapaces diurnas, como milanos y cernícalos, y nocturnas como el mochuelo, ocasionalmente consiguen atrapar alguno.

www.sierradebaza.org

Aquí nadie se preocupa por nadie, cada cual con su mochuelo, su grupo, su masonería, su partidito, y que les den.

juanles.blogspot.com

Sus enemigos son el mochuelo y la lechuza y sabe burlar los muy bien.

eltiempohabitado.wordpress.com

Es más fácil cargar el mochuelo a uno de forma colectiva que no aceptar individualmente nuestros errores o miedos.

www.pilarjerico.com