REBUSCADAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

rebuscado (rebuscada) ADJ

rebuscado (rebuscada) lenguaje/expresiones

recherché

rebuscado (rebuscada) lenguaje/expresiones

over-elaborate

rebuscado (rebuscada) persona

affected

I. rebuscar VERB intr

rebuscó entre los papeles de la mesa

he searched through the papers on the desk

rebusqué en sus bolsillos

I went through o searched his pockets

los perros rebuscaban en la basura

the dogs were rummaging about in the garbage

II. rebuscarse VERB vpr

rebuscarse AmS ugs:

rebuscárselas

to get by

Englisch

Spanisch

recherché

rebuscado

refinements of cruelty

formas fpl retorcidas or rebuscadas de crueldad

stilted language/writing

rebuscado

artificial distinction/objection

rebuscado

elaborate

rebuscado

comb files/archives

rebuscar en

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rebuscado (-a) ADJ

rebuscado (-a)

pedantic

rebuscado (-a) (palabras)

obscure

rebuscado (-a) (estilo)

contrived

I. rebuscar VERB intr c → qu

rebuscar

to search thoroughly

II. rebuscar VERB trans (buscar)

rebuscar

to search for

III. rebuscar VERB refl

rebuscárselas CSur (defenderse)

to get by

Englisch

Spanisch

to rifle through sth

rebuscar en algo

to forage in litter Bsp

rebuscar en la basura en busca de comida

elaborate excuse

rebuscado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] VERB intr

rebuscar

to search thoroughly

II. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] VERB trans (buscar)

rebuscar

to search for

III. rebuscar <c → qu> [rre·βus·ˈkar] VERB refl

rebuscárselas CSur (defenderse)

to get by

rebuscado (-a) [rre·βus·ˈka·do, -a] ADJ

rebuscado (-a)

pedantic

rebuscado (-a) (palabras)

obscure

rebuscado (-a) (estilo)

contrived

Englisch

Spanisch

to rifle through sth

rebuscar en algo

elaborate excuse

rebuscado, -a

presente

yo	rebusco
tú	rebuscas
él/ella/usted	rebusca
nosotros/nosotras	rebuscamos
vosotros/vosotras	rebuscáis
ellos/ellas/ustedes	rebuscan

imperfecto

yo	rebuscaba
tú	rebuscabas
él/ella/usted	rebuscaba
nosotros/nosotras	rebuscábamos
vosotros/vosotras	rebuscabais
ellos/ellas/ustedes	rebuscaban

indefinido

yo	rebusqué
tú	rebuscaste
él/ella/usted	rebuscó
nosotros/nosotras	rebuscamos
vosotros/vosotras	rebuscasteis
ellos/ellas/ustedes	rebuscaron

futuro

yo	rebuscaré
tú	rebuscarás
él/ella/usted	rebuscará
nosotros/nosotras	rebuscaremos
vosotros/vosotras	rebuscaréis
ellos/ellas/ustedes	rebuscarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A ti que te gusta tanto, el caramelo santo... seguí intentando salvarte con explicaciones rebuscadas.

muyboca.com.ar

Una tarde, animado por su inocencia, le escribió una carta de cinco páginas, con notas al pie y palabras rebuscadas.

renata-uis.blogspot.com

Se que suena rebuscado, pero quien no lo es?

www.marthacolmenares.com

A mí que pongas palabras rimbonbantes, rebuscadas, términos especializados, complejísimas metáforas y estructuras imposibles no me impresiona.

speedygirllaprimalejanadelosincrebles.blogspot.com

Es raro, de un color muy rebuscado, etc.

exociencias.wordpress.com