SUPLIR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

suplir VERB trans

1. suplir (compensar, remediar):

suplir

to make up for

nada podía suplir su ausencia

nothing could make up for his not being there

suplir deficiencias en la alimentación

to supplement o make good dietary deficiencies

2. suplir (reemplazar):

suplir profesor/médico

to stand in for

suplir profesor/médico

to substitute for

suplir jugador

to replace

suplir jugador

to substitute

no suple completamente las funciones del órgano afectado

it does not totally replace o substitute the functions of the affected organ

3. suplir form póliza/timbre:

suplir

to supply

4. suplir Col (dotar, proveer):

suplir algo/a alg. de o con algo

to provide o supply sth/sb with sth

nos suplieron de lo necesario

they provided o supplied us with everything we needed

suplir insuficiencias en la alimentación

to compensate for dietary deficiencies

Englisch

Spanisch

supply deficiency

suplir

to cover for sb

sustituir or suplir a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

suplir VERB trans

1. suplir (completar):

suplir

to make up for

2. suplir (sustituir):

suplir

to substitute

suplir el bolígrafo por un lápiz

to change the pen for a pencil

3. suplir (en el trabajo):

suplir

to replace

Englisch

Spanisch

to stand in for sb

suplir a alguien

to deputise for sb

suplir a alguien

to substitute for sb

suplir a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

suplir [su·ˈplir] VERB trans

1. suplir (completar):

suplir

to make up for

2. suplir (sustituir):

suplir

to substitute

suplir el bolígrafo por un lápiz

to change the pen for a pencil

3. suplir (en el trabajo):

suplir

to replace

Englisch

Spanisch

to stand in for sb

suplir a alguien

to deputize for sb

suplir a alguien

to substitute for sb

suplir a alguien

presente

yo	suplo
tú	suples
él/ella/usted	suple
nosotros/nosotras	suplimos
vosotros/vosotras	suplís
ellos/ellas/ustedes	suplen

imperfecto

yo	suplía
tú	suplías
él/ella/usted	suplía
nosotros/nosotras	suplíamos
vosotros/vosotras	suplíais
ellos/ellas/ustedes	suplían

indefinido

yo	suplí
tú	supliste
él/ella/usted	suplió
nosotros/nosotras	suplimos
vosotros/vosotras	suplisteis
ellos/ellas/ustedes	suplieron

futuro

yo	supliré
tú	suplirás
él/ella/usted	suplirá
nosotros/nosotras	supliremos
vosotros/vosotras	supliréis
ellos/ellas/ustedes	suplirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De esa forma desarrolla tecnologías basadas en la conciencia que le permiten suplir las tecnologías materiales.

4grandesverdades.wordpress.com

El que grita, generalmente, es porque tiene tan poco que decir que quiere suplirlo con la intensidad del tono de su voz.

blogdetomasmorales.blogspot.com

Por medio de su poder, el suplió la necesidad natural del hombre.

hermano-jose.blogspot.com

Y reiteró que de lo que se trató fue de suplir lo que no estaba.

www.pensamientopenal.org.ar

Prince es un buen cantante, pero pq muchísimas veces suple su falta de técnica con un sentimiento inconmesurable.

mjhideout.com