TERCIÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

tercio SUBST m

1.1. tercio (tercera parte):

tercio

third

solo se llenó un tercio del teatro

only a third of the seats in the theater were filled

solo se llenó un tercio del teatro

the theater was only a third full

hacer mal tercio Méx

to be a fifth wheel Am ugs

hacer mal tercio Méx

to play gooseberry Brit ugs

1.2. tercio:

tercio HIST, MILIT

infantry regiment

1.3. tercio (de una corrida de toros):

tercio

phase (each of the three main phases of a bullfight)

cambiar de tercio (en una corrida)

to move to the next phase of the bullfight

cambiar de tercio (pasar a otra cosa)

to move on to something else

1.4. tercio (de cerveza):

tercio

beer (⅓ liter)

2. tercio Ven sl (hombre):

mi/tu/su tercio

my/your/her man o guy ugs

I. terciar VERB trans

1. terciar:

terciar bolso/rifle

to sling

terciar sombrero

to tilt

terciar sombrero

to set … at a tilt

2. terciar (decir, opinar):

terciar

to interject

-estoy de acuerdo -terció Andrés

I agree, Andrés interjected

-estoy de acuerdo -terció Andrés

I agree, put in Andrés

II. terciar VERB intr (intervenir)

terciar

to intervene

III. terciarse VERB vpr

terciarse Esp:

si se tercia

if the opportunity arises

si se tercia el tema

if the subject comes up o arises o crops up

vela al tercio SUBST f

vela al tercio

lugsail

absorben un tercio del total de nuestras exportaciones

they take o absorb a third of our total exports

Englisch

Spanisch

lugsail

vela f al tercio

that would be premature, he opined

—eso sería prematuro —opinó or terció

not necessarily, he interjected

— no necesariamente — interpuso or terció

that's even better, threw in Bob

—mejor aún —terció or agregó or añadió Bob

third

tercio m

third

tercio m

I agree, put in Joe

—yo estoy de acuerdo —terció Joe

Spanisch

Englisch

tercio SUBST m

tercio (parte):

tercio

third

Wendungen:

hacer buen/mal tercio a alguien

to do sb a good/bad turn

I. octavo (-a) ADJ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

estoy en octavo curso

I am in eighth year

la octava parte

an eighth

II. octavo (-a) SUBST m (f)

octavo (-a)

eighth

I. terciar VERB trans

1. terciar (dividir):

terciar

to divide into three parts

2. terciar (atravesar):

terciar

to place diagonally across

3. terciar (la carga):

terciar

to balance

4. terciar LatAm (aguar):

terciar

to water down

II. terciar VERB intr

1. terciar (intervenir):

terciar

to intervene

2. terciar (mediar):

terciar

to have a word

3. terciar (participar):

terciar

to take part

terciar en un juego

to join in a game

III. terciar VERB refl, vimpers terciarse

1. terciar (ocurrir):

terciar

to arise

si se tercia

should the occasion arise

prepararse por lo que se pueda terciar

to get ready for what may happen

2. terciar (ponerse):

terciar

to make up the number

Englisch

Spanisch

third

tercio m

4 over 12 equals a third

4 entre 12 es igual a un tercio

Spanisch

Englisch

tercio [ˈter·sjo, -θjo] SUBST m

tercio (parte):

tercio

third

Wendungen:

hacer buen/mal tercio a alguien

to do sb a good/bad turn

I. octavo (-a) [ok·ˈta·βo] ADJ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

la octava parte

an eighth

II. octavo (-a) [ok·ˈta·βo] SUBST m (f)

octavo (-a)

eighth

I. terciar [ter·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

1. terciar (dividir):

terciar

to divide into three parts

2. terciar (atravesar):

terciar

to place diagonally across

3. terciar (la carga):

terciar

to balance

4. terciar LatAm (aguar):

terciar

to water down

II. terciar [ter·ˈsjar, -ˈθjar] VERB intr

1. terciar (intervenir):

terciar

to intervene

2. terciar (mediar):

terciar

to have a word

3. terciar (participar):

terciar

to take part

terciar en un juego

to join in a game

III. terciar [ter·ˈsjar, -ˈθjar] VERB refl, vimpers terciarse

1. terciar (ocurrir):

terciar

to arise

si se tercia

should the occasion arise

prepararse por lo que se pueda terciar

to get ready for what may happen

2. terciar (ponerse):

terciar

to make up the number

Englisch

Spanisch

third

tercio m

4 over 12 equals a third

4 entre 12 es igual a un tercio

presente

yo	tercio
tú	tercias
él/ella/usted	tercia
nosotros/nosotras	terciamos
vosotros/vosotras	terciáis
ellos/ellas/ustedes	tercian

imperfecto

yo	terciaba
tú	terciabas
él/ella/usted	terciaba
nosotros/nosotras	terciábamos
vosotros/vosotras	terciabais
ellos/ellas/ustedes	terciaban

indefinido

yo	tercié
tú	terciaste
él/ella/usted	terció
nosotros/nosotras	terciamos
vosotros/vosotras	terciasteis
ellos/ellas/ustedes	terciaron

futuro

yo	terciaré
tú	terciarás
él/ella/usted	terciará
nosotros/nosotras	terciaremos
vosotros/vosotras	terciaréis
ellos/ellas/ustedes	terciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La mitad de ellos son sinestésicos y más de un tercio son académicos que investigan la sinestesia.

www.etceter.com

Pones primero un tercio de curasao.

ztfnews.wordpress.com

Desigual tercio de banderillas porque el morlaco no se arranca lo que desespera sobremanera al matador.

www.burladero.com

Con un tercio del proceso de recuperación todavía por completar, el defensa grancanario ve cada vez más cerca su retorno a la competición.

eldia.es

Una batería de heladas en julio del 2011 dañaron 8.765 hectáreas de olivos, o sea un tercio de este cultivo.

www.portalolivicola.com