Rechnung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rechnung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

2. Rechnung (für Waren, Dienstleistungen):

Rechnung
фактура f
Rechnung
сметка
(Herr Ober,) die Rechnung, bitte!
(келнер,) сметката, моля!
auf eigene Rechnung
за собствена сметка
auf Ihre Rechnung
за ваша сметка
der Kaffee geht auf meine Rechnung
кафето е за моя сметка
auf feste Rechnung kaufen
правя твърда покупка
jdm etw in Rechnung stellen
представям нкм сметката за нщ
Rechnung in Fremdwährung
фактура в чуждестранна валута
eine Rechnung ausstellen
издавам фактура
die Rechnung begleichen
плащам [o. уреждам] сметка
eine Rechnung stornieren
сторнирам фактура
fällige Rechnung
фактура с настъпил падеж
laufende Rechnung
текуща сметка
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die Rechnung auf letzten Monat zurückdatieren
завеждам фактурата към предишния месец

Übersetzungen für Rechnung im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
фактура
Rechnung f
издавам фактура на името на нкг
eine Rechnung auf jds Namen ausstellen
проформа-фактура
Pro-forma-Rechnung
сторнирам фактура
eine Rechnung stornieren
фактура с настъпил падеж
fällige Rechnung
фактура в чуждестранна валута
Rechnung in Fremdwährung
правя сметка без кръчмаря ugs
die Rechnung ohne den Wirt machen
фактурирам
eine Rechnung ausfertigen [o. ausstellen]
разчет
(Be)Rechnung f
приблизителна сметка
ungefähre Rechnung
сметка
Rechnung f
правя/водя сметка
eine Rechnung machen/führen
сметка
Rechnung f
колко е сметката?
wie hoch ist die Rechnung?
плащам сметка
die Rechnung bezahlen
сметката, ако обичате!
die Rechnung [o. zahlen] bitte!
сметка
Rechnung f
за ваша сметка
auf Ihre Rechnung
разплащателна/текуща сметка
Girokonto/laufende Rechnung
сметка „Разходи—печалба“
Aufwand-Nutzen-Rechnung
уреждам сметка
die Rechnung begleichen
сметка
Rechnung f
имам стари сметки с нкг
mit jdm eine Rechnung offen haben
уреждам си сметката с нкг (разплащам се)
die Rechnung mit jdm begleichen
сметка
Rechnung f
обърквам сметките на нкг
jdm einen Strich durch die Rechnung machen
правя си сметката без кръчмаря
die Rechnung ohne den Wirt machen
надписвам
in der Rechnung betrügen
келнерът надписа сметката
der Kellner hat uns in der Rechnung betrogen

Rechnung Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(Herr Ober,) die Rechnung, bitte!
(келнер,) сметката, моля!
der Kaffee geht auf meine Rechnung
кафето е за моя сметка
in fremdem Namen und für fremde Rechnung WIRTSCH
от чуждо име и за чужда сметка
auf Order und Rechnung von …
по нареждане и за сметка на …
im eigenen Namen und für eigene Rechnung
от свое име и за своя сметка
in fremdem Namen und für fremde Rechnung
от чуждо име и за чужда сметка WIRTSCH
die Rechnung ohne den Wirt machen
правя сметка без кръчмаря ugs
eine Rechnung im Wert von 200 Lw.
фактура за стойност 200 лв.
er hat die Rechnung irrtümlich zweimal bezahlt
по погрешка той плати два пъти сметката
Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung
действие на свой риск/за своя сметка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Fahrzeughalter ist, wer ein Fahrzeug für eigene Rechnung in Gebrauch hält und diejenige Verfügungsgewalt besitzt, die ein solcher Gebrauch voraussetzt.
de.wikipedia.org
Für 1885 verzeichnen die Bauakten zum Friedenskirchhof immer wieder Rechnungen mit Umsetzungen von Grabmalen, jedoch wird die Chronosgruppe namentlich nicht erwähnt.
de.wikipedia.org
Nach Ablauf der Frist kann sie selbst tätig werden und den Eigentümer die entstanden Kosten in Rechnung stellen.
de.wikipedia.org
Er unternahm mit seinen Mitarbeitern in den 1960er und 1970er Jahren umfangreiche Computer-Rechnungen zur Quantenchemie.
de.wikipedia.org
Die Auszahlung erfolgt jedoch erst, wenn die auf Ziel ("auf Rechnung") gekaufte Ware bezahlt wird.
de.wikipedia.org
Die Väter der 1950 in Kraft getretenen indischen Verfassung trugen dem Rechnung, indem sie den Stammesgebieten Sonderrechte und eine begrenzte Selbstverwaltung zubilligten.
de.wikipedia.org
Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Hierzu handelt er auf Rechnung des Kunden mit Wertpapieren (z. B. Aktien, Devisen, Strom, Waren, Rohstoffen) an Börsen sowie außerbörslichen Handelsplätzen.
de.wikipedia.org
Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Rechnung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Rechnung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste