feste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für feste im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (nicht flüssig)

твърд

fest (solide)

масивен

2. fest:

fest (nicht weich)

твърд

fest (hart)

як

fest (schwer zerreißbar)

здрав

fest schlafen

спя крепко

fest schlafen

имам здрав сън

die Tür fest schließen

затварям плътно вратата

3. fest:

fest (nicht lose)

компактен

fest (schwer lösbar)

трудно разтворим

fest (stramm)

стегнат

4. fest:

fest (ständig, dauerhaft)

устойчив

fest (Gewohnheiten)

утвърден

fest (Gewohnheiten)

установен

fester Freund, feste Freundin ugs

сериозен [o. постоянен] приятел, сериозна постоянна

fest angestellt<RR>

на постоянна работа

5. fest FIN:

fest

стабилен, постоянен

feste Börse

стабилна борса

feste Kundschaft

постоянна клиентела

fest angelegtes Kapital

твърд капитал, капитал, вложен за определен срок

6. fest übtr:

fest (energisch)

енергичен

fest (unerschütterlich, bestimmt)

непоколебим

fest (unerschütterlich, bestimmt)

непоклатим

etw fest versprechen

твърдо обещавам нщ

fest davon überzeugt sein, dass …

твърдо съм убеден в това, че …

sich Dat fest vornehmen etw zu tun

твърдо възнамерявам да направя нщ

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

1. Fest (Feier):

Fest

тържество nt

2. Fest (Feiertag):

Fest

празник m

frohes Fest!

честит празник!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

(feste) Gestalt annehmen

придобивам форма

(feste) Gestalt annehmen

приемам точни очертания

(feste) Gestalt annehmen (Plan)

форма f

feste/obere/untere Preisgrenze

фиксирана/горна/долна граница на цените

Übersetzungen für feste im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

стабилна борса FIN

feste Börse

кубинка

eine Art feste hohe Schnürschuhe

постоянна клиентела

feste Kundschaft

непробудно

fest

спя непробудно

fest schlafen

крепко

fest

стискам крепко

etw akk fest halten umklammern

полутвърд (-а)

halb fest

feste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf feste Rechnung kaufen

правя твърда покупка

fester Freund, feste Freundin ugs

сериозен [o. постоянен] приятел, сериозна постоянна

an feste Termine gebunden sein

обвързан съм с фиксирани срокове

(feste) Form(en) annehmen

добивам очертания

daraus entwickelte sich eine feste Freundschaft

от това възникна крепко приятелство

(feste) Gestalt annehmen

придобивам форма

(feste) Gestalt annehmen

приемам точни очертания

(feste) Gestalt annehmen (Plan)

форма f

feste/obere/untere Preisgrenze

фиксирана/горна/долна граница на цените

außerordentliche/feste Einkünfte

извънредни/постоянни приходи

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ließ 1561 die Feste, Kirche und Kapelle wiederaufbauen.

de.wikipedia.org

Der Alleinauftrag wird über eine feste Laufzeit vereinbart.

de.wikipedia.org

Die Einkünfte können beispielsweise durch feste Gehälter, Prämien, Preisgelder, Werbeverträge, Mäzenatentum, Sponsoring oder anderweitige Zuwendungen, wie beispielsweise Sporthilfe, erzielt werden.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen vor einem operativen Eingriff ist eine sechsstündige Karenz für feste Nahrung (Nüchternheit).

de.wikipedia.org

Dieser konnte gegen eine Nutzungsgebühr für familiäre Feste und Feiern gemietet werden.

de.wikipedia.org

Soll feste Invertzuckercreme entstehen, kann die Kristallisation gefördert werden, indem man bereits erstarrte Creme aus früherer Produktion zugibt.

de.wikipedia.org

Die Laufschiene ist über eine Holzplatte mit der Bindung verbunden, auf der über zwei Metallbügel mit einer Schnalle eine feste Verbindung zu einem herkömmlichen Skischuh hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Das feste „Fruchtfleich“ des kleinen Apfels ist ebenfalls rotgeädert.

de.wikipedia.org

Mit dem losen Ende wird ein Stopperstek um das feste Ende geknüpft.

de.wikipedia.org

Feste Startplätze erhalten der Titelverteidiger sowie die kontinentalen Meister der jeweiligen Disziplin.

de.wikipedia.org