wind im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wind im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

вятър m

a breath of wind

полъх на вятъра

a gust of wind

порив на вятъра

wind energy plant TECH

електроцентрала, използваща вятърна енергия

2. wind kein Pl (breath):

wind

дъх m

to knock the wind out of sb

изкарвам дъха на нкг

to knock the wind out of sb

изтощавам нкг

3. wind kein Pl Brit, Aus (flatulence):

wind

газове само мн

to break wind

пускам газове

4. wind MUS:

the wind [or winds]

духовите инструменти

5. wind kein Pl (meaningless words):

wind

празни приказки

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails (frustrate someone)

обърквам плановете на нкг

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

смачквам фасона на нкг

to go/run like the wind

тичам бързо като вихър

to put the wind up sb Brit, Aus

стряскам нкг

to put the wind up sb Brit, Aus

изкарвам акъла на нкг

there's sth in the wind

из въздуха се носи нщ

to get wind of sth

надушвам нщ

to get wind of sth

подразбирам нщ

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

1. wind (hurt):

wind

карам да се задъха

wind

изкарвам дъха на нкг

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

оригвам бебе

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (wrap around):

wind film

обвивам

wind wool

намотавам

2. wind (tension a spring):

wind

навивам

3. wind (turn):

wind handle

завъртам

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

лъкатуша

I.wind back VERB trans

wind back film, tape:

wind back

превъртам назад

II.wind back VERB intr

wind back

навивам се обратно

I.wind down VERB trans

1. wind down (lower):

wind down

намалявам

2. wind down (reduce):

wind down

съкращавам

II.wind down VERB intr

1. wind down (become less active):

wind down

отпускам се

2. wind down (relax):

wind down

отпочивам си

3. wind down (need rewinding):

wind down clock, spring

развивам се докрай

wind instrument [ˈwɪnd ˈɪnstrʊmənt] SUBST

wind instrument

духов инструмент

solar wind SUBST kein Pl

solar wind

слънчева радиация

side wind SUBST

side wind

страничен вятър

side wind übtr

косвен път

I.wind up VERB trans

1. wind up (bring to an end):

wind up

приключвам

wind up debate, meeting

закривам

wind up affairs

преустановявам

2. wind up Brit, Aus (close):

wind up company

закривам

wind up company

минавам в ликвидация

wind up activities

спирам

3. wind up (raise):

wind up

повишавам

4. wind up (tension a spring):

wind up

навивам

5. wind up Brit ugs (tease):

wind up

дразня

6. wind up Brit, Aus ugs (annoy):

wind up

безпокоя

II.wind up VERB intr

1. wind up (end):

wind up

свършвам

2. wind up ugs (end up):

wind up

оказвам се

to wind up doing sth

накрая правя нщ

prevailing wind SUBST

prevailing wind

преобладаващ вятър

wind generator [ˈwɪndˈdʒenəreɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

wind generator

генератор m , задвижван от вятъра

wind Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have the wind in one's favour

имам попътен вятър

the wall shelters [or protects] us from the wind

стената ни закрива от вятъра

there is a shift in the wind

вятърът променя посоката си

the southerly wind turned the forest green

южнякът раззелени гората

wind up one's speech by expressing thanks

завършвам речта си с благодарности

the wind set the mill-sails in motion

вятърът завъртя колелото на мелницата

the wind was bending the young birches

вятърът гънеше младите брези

wind energy accumulates in a special way

енергията на вятъра се акумулирам по специален начин

the wind is blowing from the sea

вятърът духа откъм морето

the wind is blowing in the hair

вяртърът вее косите

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent.

en.wikipedia.org

He can conjure powerful wind currents such as tornadoes and can dodge many attacks and is shown to run faster than other beings.

en.wikipedia.org

Winds gusted from 6070 miles per hour (95110 km/h), causing minor wind damage.

en.wikipedia.org