Übersetzungen für „kraft“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

kraft [kraft] PREP +Gen geh

kraft

δυνάμει +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Kraft <-, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft (Stärke) PHYS:

Kraft

δύναμη f

neue Kräfte sammeln

συγκεντρώνω νέες δυνάμεις

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

αυτό της έδωσε αφάνταστες δυνάμεις

aus eigener Kraft

με τις δικές μου δυνάμεις

unter Aufbietung aller Kräfte

με όλες τις δυνάμεις

mit letzter Kraft

με τις τελευταίες μου δυνάμεις

nicht bei Kräften sein

δεν έχω δυνάμεις

wieder zu Kräften kommen

επανακτώ τις δυνάμεις μου

sie tat, was in ihren Kräften stand

έκανε ό,τι της ήταν δυνατό

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

das geht über meine Kräfte

αυτό ξεπερνά τις δυνάμεις μου

die treibende Kraft

η κινητήριος δύναμη

2. Kraft JUR (Gültigkeit):

Kraft

ισχύς f

in/außer Kraft sein

ισχύω/είμαι εκτός ισχύος

in Kraft treten

τίθεμαι σε ισχύ

in Kraft setzen

θέτω σε ισχύ

außer Kraft setzen

καταργώ

außer Kraft setzen

θέτω εκτός ισχύος

rückwirkende Kraft

αναδρομική ισχύς

Beispielsätze für kraft

elastische Kraft PHYS

ελαστική δύναμη

hydrostatische Kraft

υδροστατική δύναμη

rückwirkende Kraft

αναδρομική ισχύς

aus eigener Kraft

με τις δικές μου δυνάμεις

die treibende Kraft

η κινητήρια δύναμη

in/außer Kraft sein

ισχύω/είμαι εκτός ισχύος

in Kraft treten

τίθεμαι σε ισχύ

in Kraft setzen

θέτω σε ισχύ

außer Kraft setzen

καταργώ

mit erneuter Kraft

με ανανεωμένες δυνάμεις

mit letzter Kraft

με τις τελευταίες μου δυνάμεις

Kraft ist Masse mal Beschleunigung

η δύναμη ισοδυναμεί με τη μάζα επί την επιτάχυνση

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

sie setzte ihre ganze Kraft ein

έβαλε όλες τις δυνάμεις της

wo nimmt sie nur die Kraft dafür her?

από πού άραγε αντλεί όλες αυτές τις δυνάμεις;

das Gesetz trat mit Wirkung vom 1. April in Kraft

ο νόμος μπήκε σε ισχύ από την 1η Απριλίου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die liberale Verfassung, auf die der König Treue geschworen hatte, war nur wenige Monate in Kraft.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Er betonte dabei die Kraft der Muskeln und stellte Menschen meistens kraftstrotzend und vital dar.

de.wikipedia.org

Allerdings bedürfen offenkundig erfahrungswidrige Tatsachenfeststellungen kraft Lebenserfahrung der Überprüfung im Revisionsverfahren.

de.wikipedia.org

Innerhalb von weniger als zwei Wochen büßt der mittige Kopf dieses Muskels einen Großteil seiner Kraft ein.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb ist in der Antriebstechnik (hier auch als Antriebskraft bezeichnet) und verwandter Themen wie der Biomechanik die Kraft, die der Fortbewegung dient.

de.wikipedia.org

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Gestänge leitete die Kraft so zur 1 km entfernten Grube weiter.

de.wikipedia.org

Vom Getriebe wird die Kraft über eine zweiteilige Gelenkwelle auf ein Spiralkegelrad-Achsgetriebe an der Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org