-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Aufsehen machen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Erste Aufführungen im privaten Kreis schlossen sich unmittelbar an, von denen in der Presse schwärmerisch berichtet wurde :
„ Die Sonaten … sind wundervoll und werden gewaltiges Aufsehen machen “ .
Mit unserer Ausgabe dieser heute zum Kernrepertoire der Klarinettisten zählenden Werke setzen wir die Revision der Brahms ’ schen Duo-Sonaten nach der Neuen Brahms-Gesamtausgabe fort.
www.henle.deThe first performances were given privately directly afterwards and the press enthusiastically reported :
“ The sonatas … are wonderful and will cause a great sensation ”.
Our edition of this work, today part of the clarinettist ’ s core repertoire, continues the revision of Brahms ’ s Duo Sonatas following the text in the new Brahms Complete Edition.
www.henle.deDie folgenden Passagen basieren auf einem Gespräch mit Ernst Levy anlässlich seines Komponistenportraits vom 25.Januar 1980 in der „ Kammerkunst Basel “.
… ( Hans Hubers ) D-dur-Klavierkonzert wurde von einem 15jährigen Basler gespielt , der damals schon Aufsehen zu machen begann , dem hochbegabten Huberschüler Ernst Levy . "
ernstlevy.musicaneo.comThe following passages are based on an interview with Ernst Levy on the occasion of his composer ’s feature of January 25, 1980 at the concert series „ Kammerkunst Basel “.
…(Hans Huber’s) D-major Piano Concerto was played by a 15 year old from Basle, someone who has already begun to draw attention, Huber’s highly gifted student, Ernst Levy."
ernstlevy.musicaneo.comAls Sekretärin beginnt die » kettenrauchende Meerfrau mit Engelhaar « 1951 im amerikanischen Besatzungssender Rot-Weiß-Rot in Wien.
Ingeborg Bachmann , so der Name der jungen Frau , sorgt für Aufsehen und avanciert noch im Herbst desselben Jahres zur Script-Autorin . Sie wird für die nächsten beiden Jahre das Hörspielprogramm des Senders prägen und die Radiofamilie Floriani zur beliebtesten Sendung der Nachkriegszeit machen .
www.suhrkamp.deIn autumn of the year 1952, a » chain-smoking mermaid with angel ’ s hair who more whispered than spoke « entered the radio play department of the American occupied forces Rot-Weiß-Rot broadcasting station in Vienna.
Ingeborg Bachmann, as the young woman was called, was to distinguish the radio station ’ s entertainment line-up over the next two years and make the Floriani radio family the best known and loved programme during the post-war years.
www.suhrkamp.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.