Übersetzungen für „pulten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . pu·len [ˈpu:lən] VERB trans bes nordd ugs

etw [aus etw Dat] pulen

to pick out sth trennb

etw [aus etw Dat] pulen

to pick sth out of sth

Krabben/Nüsse [aus den Schalen] pulen

to shell shrimps/nuts

Erbsen [aus den Schoten] pulen

to shell [or pod] peas

etw von etw Dat pulen

to pick [or peel] sth off sth

ein Etikett von einer Flasche pulen

to peel a label off a bottle

II . pu·len [ˈpu:lən] VERB intr ugs

[an etw Dat] pulen

to pick at sth

an einer Narbe pulen

to pick a scab

in etw Dat pulen

to stick one's finger in sth

in der Nase pulen

to pick one's nose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einzig eine digitale Pegelsteuerung in ansonsten analogen Pulten ist noch gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Vorspieler sorgen dafür, dass die Zeichen und Spielanweisungen der Stimmführer auch an die Spieler an den hinteren Pulten weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Bei den späteren Varianten der Lesepulte in den Bibliotheken saßen die Leser Rücken an Rücken auf Bänken vor ausgeklappten Pulten zwischen den Bücherschränken.

de.wikipedia.org

Noch heute stehen hinter kleinen hölzernen Pulten die mit rotem Samt bezogenen Holzstühle der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Auf jeder Seite liegen drei Sitze mit davorstehenden Pulten, die jedoch in der Form modern sind, nur die Wangen sind noch original.

de.wikipedia.org

Die Hinterbänkler verfügen über Mikrofone an ihren Pulten und stehen während ihrer Ansprache.

de.wikipedia.org

Der Titel unterhalb der auf den Videowänden eingeblendeten Bilder erscheint separat auf den mit Bildflächen ausgestatteten länglichen Pulten in weißer Schrift auf rotem Hintergrund.

de.wikipedia.org

Presseleute und Ratsmitglieder warfen sich auf den Boden oder versteckten sich zwischen den Pultreihen und unter den Pulten.

de.wikipedia.org

Hybridpulte, auch Hybridkonsolen genannt, fassen die Funktionen von Theaterpulten und Pulten für intelligentes Licht zusammen.

de.wikipedia.org

Für die Mikrofonierung von Gitarrenverstärkern existieren kleinere Modelle, an Pulten und Tischen werden Schwanenhälse eingesetzt.

de.wikipedia.org