Englisch » Deutsch

I . bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] SUBST

1. bottle (container):

bottle
baby bottle
a one-/two-litre bottle of lemonade
milk bottle
a bottle of milk
bottle for oxygen CHEM
to fill a bottle [with sth]

2. bottle ugs (alcohol):

to be on the bottle
to be back on the bottle
to hit the bottle
saufen derb
to take to the bottle

3. bottle Brit sl (courage, confidence):

bottle
Mumm m ugs
to have a lot of bottle
Mumm haben ugs
to lose one's bottle
kalte Füße kriegen übtr ugs

II . bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] VERB trans

1. bottle Brit (preserve in jars):

to bottle sth
etw einmachen [o. A, südd einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

bottle out VERB intr Brit sl

bottle out
kneifen ugs

bottle up VERB trans

1. bottle up (repress):

to bottle sth up feelings, anger

2. bottle up (entrap):

to bottle sb/sth up

ˈbot·tle bank SUBST Brit

ˈbot·tle brush SUBST

ˈbot·tle cap SUBST Am

ˈbottle-feeding SUBST no pl

bot·tle fer·men·ˈta·tion SUBST TECH

ˈbot·tle-green ADJ inv

ˈbot·tle heat·er SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

broken bottle
squeezy bottle
returnable bottle
sample bottle
bottle top
weighing bottle CHEM
baby bottle
milk bottle
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We are looking forward to your visit !

Masinda family SPECIAL OFFERS Romantic Getaway The package includes the following: - bottle of champagne and flowers upon arrival - accommodation of 3 nights in a luxury apartment with breakfast - 3-course dinner with a bottle of wine in the gothic cellar of our restaurant Price:

www.ohp.cz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Familie Masinda Sonderangebot Romantischer Urlaub Das Angebot beinhaltet die folgende Dienstleistungen: eine Flasche Sekt und Blumen bei der Ankunft, Unterkunft für 3 Nächte in einem Luxus Appartement mit Frühstück, drei gängige Abendessen mit einer Flasche Wein im gotischen Keller des Restaurants.

www.ohp.cz

30 m2, large double bed, wooden floor, elegant interior, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Deluxe triple room :

40 m2, large double bed + single bed, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Hotel Monastery Services Our reception works non-stop, offering refreshments, money exchange, excursions, sightseeing tours, taxi orders, laundry service, etc.

Secure parking places are available in front of the hotel for 23 EURO / day.

www.ohp.cz

30 m2, großes Doppelbett, Holzfußboden, elegantes Interieur, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Deluxe Dreibettzimmer :

40 m2, großes Doppelbett + Einzelbett, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Dienstleistungen im Hotel Monastery Unsere Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet und bietet Erfrischungen, Geldwechsel, Ausflüge, Stadtrundfahrten, Taxi Bestellung, Wäscherei, usw.

Sichere Parkplätze finden Sie vor dem Hotel gegen 23 EURO / Tag.

www.ohp.cz

145-4030601 Bottling Line | returnable glass bottles | Water, CSD

Output approx. 20.000 bph at 750ml, yoc 1990 – 2006, equipped for 700ml and 750ml glass bottles, crates with 12 bottles, Line comprising of … inter alia Bottle Washer, Bottle Filler, Labeller make Krones, Packing Machines and Palletiser make Kettner, Velcorin dosing unite make LEWA … and more.

139- 0090301 Filling Line | PET bottles | drinking yoghurt, whey

www.dhma.de

145-4030601 Abfüllanlage | Mehrweg Glasflaschen | Wasser, AfG

Leistung ca. 20.000 Flaschen /h bei 750ml, Baujahr 1990 – 2006, eingerichtet für 700ml sowie 750ml Glasflaschen, 12´er Kasten, Anlage bestehend u.a. aus … Flaschenwaschmaschine, Flaschenfüller, Etikettierer der Marke Krones, Packer und Palettierer der Marke Kettner, Velcorin Dosierung LEWA … sowie weitere.

139- 0090301 Abfüllanlage | PET Flaschen | Trinkjoghurt, Molke

www.dhma.de

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

On the floors and interior walls of each shelf, he affixed photos of himself that show him imitating the awkward postures viewers have to take to see precisely these photos on the shelves.

In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.

universes-in-universe.org

Auf den Böden und an den Innenwänden eines jeden Fachs kleben Fotos des Künstlers, der die Bewegungen von Betrachtern imitiert, die sich dabei verrenken, ebendiese Fotos an diesem Ort anzuschauen.

In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.

universes-in-universe.org

Maria - Viktoria Strasse 31,76530 Baden-Baden

Late check-out (until 3pm local time) Parking directly by the hotel Free garage in or directly by hotel Use of sun lounger during your stay Personal shuttle service to next railway station Welcome drink Personal shuttle service to airport Bike rental Personal shuttle service from airport Personal shuttle service from next railway station 1 bottle of mineral water

48.754406 8.243095

www.hrs.de

Maria - Viktoria Strasse 31,76530 Baden-Baden

Parkplatz direkt am Hotel Late Checkout (bis 15 Uhr Ortszeit) Nutzung der Strandliegen während des Aufenthaltes Persönlicher Shuttle Service zum nächsten Bahnhof Persönlicher Shuttle Service zum Flughafen Fahrradverleih 1 Flasche Mineralwasser Welcome Drink Garage im Hotel Persönlicher Shuttle Service vom Flughafen Persönlicher Shuttle Service vom nächsten Bahnhof

48.754406 8.243095

www.hrs.de

valid to 30 December 2014

Offer 1 night including Garden Breakfast “Dolder Warm-up” in the Bar including ½ bottle of champagne per person and bar food A night out in Zurich (including admission), available on request and subject to availability Late checkout until 4.00 pm Use of the Dolder Grand Spa (4,000 m2)

Price From CHF 1,100.00 for 2 persons Reservations on +41 44 456 60 00 or at reservations@who-needs-spam...

www.thedoldergrand.com

bis 30. Dezember 2014

Angebot 1 Übernachtung inklusive Garden Breakfast «Dolder Warm-up» in der Bar inklusive ½ Flasche Champagner pro Person und Barfood Clubbing in Zürich (inklusive Eintritt) auf Anfrage und nach Verfügbarkeit Late Check-out bis 16.00 Uhr Nutzung des Dolder Grand Spa (4’000 m2)

Preis Ab CHF 1’100.00 für 2 Personen Reservierung unter Telefon +41 44 456 60 00 oder reservations@who-needs-spam...

www.thedoldergrand.com

6-8,18528 Bergen

1 bottle of mineral water Personal daily newspaper for every room Parking directly by the hotel Bike rental Welcome drink Free use of the sauna Late check-out ( until 3pm local time ) Personal shuttle service from next railway station Personal shuttle service to next railway station Wireless LAN in room

54.417595 13.428948

www.hrs.de

Bahnhofstr. 6-8,18528 Bergen auf Rügen

1 Flasche Mineralwasser Persönliche Tageszeitung für jedes Zimmer Parkplatz direkt am Hotel Fahrradverleih Welcome Drink Saunabenutzung Late Checkout ( bis 15 Uhr Ortszeit ) Persönlicher Shuttle Service vom nächsten Bahnhof Persönlicher Shuttle Service zum nächsten Bahnhof Wireless LAN im Zimmer

54.417595 13.428948

www.hrs.de

I can remember, that last year eventually ran out of stuff unalkoholische, this time there was enough of it …

But I wonder, whether it would have been easier, there shall be added a few barrels of Contents, because the girls at the bar now had to open countless bottles of 0.25 L and were able to do a storm in which the bar almost sorry.

100_0323

zoe-delay.de

Ich kann mich erinnern, dass das letzte Jahr irgendwann das unalkoholische Zeug ausging, dieses Mal gab es davon genug …

Aber ich frage mich, ob es nicht einfacher gewesen wäre, ein paar Fässer mit Inhalt dorthinzustellen, denn die Mädels an der Bar mussten jetzt unzählige 0,25L Flaschen öffnen und konnten einem bei dem sturm an der Bar fast leid tun.

100_0323

zoe-delay.de

The water circulation is now 13,000 litres per minute.

In the summer, many Berliners visit the park during the evening to watch the sun go down and perhaps to drink a bottle of wine, whose grapes were grown there on the slope.

traveltrade.visitberlin.de

Der Wasserumlauf beträgt heute 13000 Liter pro Minute.

Im Sommer besuchen viele Berliner den Park gerade in den Abendstunden, um den Sonnenuntergang zu beobachten und vielleicht eine Flasche des Weines zu trinken, dessen Trauben dort am Hang angebaut werden.

traveltrade.visitberlin.de

This is so that we may remain a partner for many years and offer our staff a secure and interesting place to work.

It began with the labelling of milk bottles Located in Much-Niedermiebach, Germany since 1948, the long-term vision of the Pack and Loede families has allowed this area to have a secure future through a policy of healthy expansion.

www.herpa-print.de

Somit bleiben wir für viele Jahre Ihr Partner und bieten unseren Mitarbeitern einen sicheren und interessanten Arbeitsplatz.

Es begann mit der Kennzeichnung von Milchflaschen Seit 1948 am heutigen Standort in Much-Niedermiebach gelegen, hat die Weitsicht der Familien Pack und Loede dazu geführt, daß dieser Ort auch für die nächsten Jahre dank "gesunder" Expansionspolitik zur Verfügung steht.

www.herpa-print.de

Imagine the following situation :

little Emma smashes her milk bottle onto the kitchen table.

Her older brothers react with laughter.

www.autismus-medicus.de

Stellen sie sich folgende Situation vor :

Klein Emma haut mit ihrer Milchflasche auf den Küchentisch.

Ihre älteren Brüder reagieren mit Lachen.

www.autismus-medicus.de

Cooperating with waste management vendors or suppliers to recycle or reuse solid waste

For years we have worked on minimising the amount of plastic in our milk bottles in the UK.

www.arla.com

Zusammenarbeit mit Abfallmanagement-Anbietern oder Zulieferern im Sinne des Recyclings oder der Wiederverwendung von Feststoffabfällen

Seit Jahren arbeiten wir in Großbritannien an der Minimierung des Kunststoffanteils in unseren Milchflaschen.

www.arla.com

CR-website Munich RE

Women using two milk bottle like a telescope

ERGO is a subsidiary of Munich Re Group, one of the world’s leading risk carriers.

www.ergo-austria.com

CR-Portal Munich RE

Frau verwendet zwei Milchflaschen wie Fernrohr

ERGO gehört zur Munich Re Group, einer der weltweit führenden Risikoträger.

www.ergo-austria.com

Disposable inserts for hygienic use

Calesca uses disposable inserts that hold the milk bottle or syringe.

These inserts fit neatly into the cavity of the device.

www.medela.com

Einweg-Einsätze für mehr Hygiene

Calesca benutzt Einweg-Einsätze für die Milchflasche oder Spritze.

Diese Einsätze passen genau in den Innenraum des Geräts.

www.medela.com

The range of four different sized jars is made of mouth-blown glass, so each individual jar has an air of uniqueness about it.

The jars have soft and gentle curves, and their design is slightly reminiscent of the classic vases and milk bottles, adding even more character.

At the same time, the shape of the jars means they have a larger opening, which makes them even more useful as they can accommodate larger items, and a narrower neck, which means they are easy to hold when being filled or emptied.

www.culinaris.eu

Delikatessengläser gibt es in den Größen 0,7, 1,0, 1,5 und 2,0 Liter.

Die Gläser haben weiche und sanfe Kurven und ihr Design erinnert ein wenig an die klassischen Vasen und Milchflaschen.

Darüber hinaus wird jedes Glas mit einem Deckel aus Edelstahl mit einer Silikondichtung geliefert, so dass die Gläser fest verschlossen werden können, damit der Inhalt länger hält.

www.culinaris.eu

Did you know tha …

…Arla UK is consistently striving to reduce the volume of plastic used to make milk bottles.

By saving only a few grams per milk bottle, we have so far succeeded in reducing the amount of plastic used by 150 tonnes annually.

www.arla.com

Wussten Sie, das …

…Arla Großbritannien unablässig an der Reduzierung der Kunststoffmengen für Milchflaschen arbeitet?

Obwohl es sich um Einsparungen von nur wenigen Gramm pro Flasche handelt, wurden bisher im Ergebnis 150 Tonnen weniger Kunststoffabfall jährlich produziert

www.arla.com

Her only contact to the outside world is a sly peek through the mail slit in her front door.

Day after day she watches the milkman deposit a bottle of milk on her doorstep.

One morning he doesn ´ t come and the catastrophe begins.

www.interfilm.de

Vom fatalen Ende der Einsamkeit :

Tag für Tag beobachtet sie durch den Briefschlitz sehnsuchtsvoll den Milchmann, wie er eine Flasche Milch vor ihre Türe stellt.

Die Katastrophe beginnt, als er eines Morgens ausbleibt.

www.interfilm.de

Early in the 1900s Madeira wine was gradually revived and in 1979 the Madeira Wine Institute was founded ( lnstituto do Vinho da Madeira ).

Its purpose was to carefully observe and direct all Madeira Wine production, controlling all its steps from the planting stage through fermentation until the last step of filling the bottle whereupon it would grant the official stamp of quality.

Today Madeira wine is very well known worldwide not just as a drinking wine but also as a terrific culinary wine.

www.madeira-live.com

Anfangs 1900 wurde der Wein aus Madeira langsam wieder zum Leben erweckt und 1979 wurde das Weininstitut Madeira gegründet ( Instituto do Vinho da Madeira ).

Zweck war die sorgfältige Beobachtung und Steuerung der madeirischen Weinproduktion, d.h. die Kontrolle aller Schritte von der Pflanzphase bis zur Fermentierung und zum Abfüllen in die Flaschen, wo sie mit einem offiziellen Qualitätsstempel versehen werden.

Heute ist der Wein aus Madeira weltweit sehr bekannt, und zwar nicht nur als Tischwein sondern auch als herrlicher kulinarischer Wein.

www.madeira-live.com

Restaurant Manager Andy has already put out some garlic, peppercorns, bay leaves and juniper berries on the table.

The children can now fill up their own bottle with the different herbs.

“My herb vinegar smells delicious”, shouts Julia, holding her bottle up high.

50.hapimag.com

Knoblauch, Pfefferkörner, Lorbeerblätter und Wachholderbeeren hat Restaurantleiter Andy schon auf den Tisch gestellt.

Die Kinder können nun ihre eigene Flasche mit den unterschiedlichen Kräutern abfüllen.

„Mein Kräuteressig riecht köstlich“, ruft Julia und hält ihre Flasche in die Höhe.

50.hapimag.com

A decisive turning point was the 1990 relocation of the plant to the Robert Bosch Strasse in the industrial park adjoining the autobahn.

The number of machines has been growing constantly and the mill now processes and fills 30 different kinds of oil in all sizes of bottles, canisters and barrels.

The newly equipped oil mill and silo facilities are used solely for cold pressing sunflower seed and rapeseed.

www.braendle.de

Ein entscheidender Wendepunkt war 1990 die Betriebsverlegung in die Robert-Bosch-Straße im Industriegebiet an der Autobahn.

Mit einem ständig wachsenden Maschinenpark werden mittlerweile über 30 verschiedene Ölsorten in allen Gebindegrößen in Flaschen, Kannen und Fässern verarbeitet und abgefüllt.

Mit der neu eingerichteten Ölmühle und dazugehörigen Siloanlagen werden ausschließlich Sonnenblumensaat und Rapssaat im Kaltpressverfahren hergestellt.

www.braendle.de

At the beginning of many internships, solutions and chemical buffers are made precisely according to recipes.

The liquids are filled into the omnipresent thick-walled bottles with the stable blue screw caps.

Protokolle

anna.h-bonn-rhein-sieg.de

In vielen Praktika steht das Ansetzen von Lösungen und Puffern genau nach Rezept am Anfang.

Abgefüllt werden die Flüssigkeiten in die allgegenwärtigen dickwandigen Flaschen mit dem stabilen blauen Schraubdeckel.

Protokolle

anna.h-bonn-rhein-sieg.de

One permits the oil to serve, naturally over avoid that the wohlgeruch is lost through filtering.

Only then it becomes in Bottles filled up.

Analyses of different food laboratories showextremely low values of fatty acid.

www.montaione.de

Das Öl lässt man natürlich absitzen, um zu vermeiden, dass der Wohlgeruch durch Filtrieren verloren geht.

Erst dann wird es in Flaschen abgefüllt.

Analysen verschiedener Lebensmittellabors zeigen extrem niedrige Werte von Fettsäure.

www.montaione.de

However, there are more economic possibilities to solve such tasks : intelligent high-tech lenses which ensure a 360 degree inspection.

Beer, wine or water - before filling liquids into bottles, it is necessary to inspect the bottles making sure they are free of slivers and contamination.

www.inspect-online.com

Intelligente Hightech-Objektive, die eine 360-Grad- ­ Inspektion ermöglichen.

Ob Bier, Wasser oder Wein - bevor Flüssigkeiten abgefüllt werden, müssen die Flaschen auf Glassplitter und Verunreinigungen hin untersucht werden.

www.inspect-online.com

The earliest bottles known to contain Coca-Cola were of the Hutchinson stoppered variety.

Since 1899 the words Coca-Cola appeared in either block print or script lettering on the bottles and embossing usually designated the city where the bottle was originally filled.

These Hutchinson bottles were used only briefly by fewer than a dozen bottling works till just after the turn of the century.

www.cokebottles.de

Die Flasche hatte einen Glasbügelstopper im Flaschenhals.

Ab 1899 erschienen die Worte Coca-Cola erhaben als Blockschrift oder geschwungen in der Mitte der Flasche unter der Stadt in der die Flasche abgefüllt wurde.

Diese Flaschen wurden nur kurz und von nur weniger als einem Dutzend Abfüllern bis zur Jahrhundertwende verwendet.

www.cokebottles.de

TubeFiller - automatic tube filling

Fill automatically any tube - any rack - any bottle free placement of item on the table

Product news

www.easyfairs.com

TubeFiller - automatisches Röhrchen-Abfüllen

automatisches Abfüllen jedes Röhrchen - jedes Racks - jeder Flasche Freie Positionierung auf dem Tisch

Produktneuigkeiten

www.easyfairs.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文