Übersetzungen für „verschleppte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ver·schlep·pen* VERB trans

1. verschleppen (deportieren):

jdn [irgendwohin] verschleppen

to take away sb trennb [somewhere]

jdn [irgendwohin] verschleppen (amtlich)

to transport sb somewhere

2. verschleppen (hinauszögern):

etw verschleppen

to prolong [or trennb drag out] sth

3. verschleppen MED:

etw verschleppen

to delay treatment [of sth]

eine verschleppte Krankheit

an illness made worse [or aggravated] by neglect

4. verschleppen (weiterverbreiten):

etw verschleppen

to spread sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine verschleppte Krankheit

an illness made worse [or aggravated] by neglect

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wurden auch hunderte von durch die Irokesen verschleppte amerikanische Zivilisten von den Briten freigekauft.

de.wikipedia.org

Zwar flüchteten sie, doch zwei andere packte er und verschleppte sie zu einer sonnenbeschienenen Lichtung.

de.wikipedia.org

Anfang 1987 zwang ihn eine verschleppte Hepatitis zu einer eineinhalbjährigen Zwangspause.

de.wikipedia.org

Anlass waren Gerüchte über gekaufte oder dorthin verschleppte chinesische Waisenkinder und sogar über Fälle von Kannibalismus seitens der europäischen Nonnen.

de.wikipedia.org

Prostken diente hierbei als Durchgangslager u. a. für verschleppte Juden.

de.wikipedia.org

Die Düsseldorfer Kriminalpolizei verschleppte die Aufklärung des Falles durch eine Verzögerungstaktik.

de.wikipedia.org

Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Die Atombombenexplosionen töteten insgesamt ca. 100.000 Menschen sofort – fast ausschließlich Zivilisten und von der japanischen Armee verschleppte Zwangsarbeiter.

de.wikipedia.org

Das mit 411 km am weitesten verschleppte Krokodil benötigte nur 20 Tage, um entlang der Küste wieder in das Fanggebiet zurückzukehren.

de.wikipedia.org