Übersetzungen für „abgebunden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ab|bin·den unreg VERB trans

1. abbinden MED (abschnüren):

die Hauptschlagader/ein Körperglied abbinden

to put a tourniquet on [or to apply a tourniquet to] the main artery/a limb

2. abbinden GASTRO (verdicken):

eine Soße/Suppe [mit etw Dat] abbinden

to thicken [or bind] a sauce/soup [with sth]

3. abbinden (losbinden):

sich die Krawatte abbinden

to undo one's tie

eine Schürze abbinden

to untie an apron

II . ab|bin·den unreg VERB intr

1. abbinden BAU:

abbinden

to bind

2. abbinden GASTRO:

abbinden

to thicken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu wird die Stoßbüchse auf die Arbeitsfläche so lange aufgestoßen, bis die gewünschte Kontur erreicht ist, dann wird das Haarbündel vorsichtig abgebunden.

de.wikipedia.org

Zum Luftabschluss wird Zellophan oder Einmachhaut verwendet, die abgebunden wird.

de.wikipedia.org

Nach der Platzierung einer Venenverweilkanüle wird die betroffene Extremität durch Hochhalten und Auswickeln blutentleert, durch das Aufblasen einer Druckmanschette wird die Extremität von der Blutzufuhr abgebunden.

de.wikipedia.org

Um den Strang vor dem Auseinanderfallen zu sichern, ist er an mindestens einer Stelle abgebunden, üblicherweise mehrfach.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Bahnhof wurde vom Netz abgebunden und durch einen neuen Haltepunkt in versetzter Lage ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckensanierung wurde der Bahnhof vom Gleisnetz abgebunden und ein neuer westlich gelegener Haltepunkt angelegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Auftrag kann es über Jahre dauern, bis der Anstrich vollständig abgebunden (verkieselt) ist.

de.wikipedia.org

Bei dem lose auf dem Schoß liegenden Stoff wird das Material mit einfachem Baumwollgarn abgebunden.

de.wikipedia.org

Der Offizierssäbel glich jenem der Mannschaften, jedoch war der Griff mit versilbertem Draht abgebunden, der Korb durchbrochen, verziert und poliert.

de.wikipedia.org

Bei der Arrakgewinnung aus Palmwein wird der Blütenkolben der Zucker- oder Kokospalme mehrere Tage mit einem Klöppel behauen, abgebunden und nach ein paar Tagen angeschnitten.

de.wikipedia.org