Übersetzungen für „bemessen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . be·mes·sen* unreg VERB trans

jdm etw [nach etw Dat] bemessen

to determine [or calculate] sth for sb [according to sth]

großzügig/knapp bemessen sein

to be generous/not very generous

meine Zeit ist knapp bemessen

my time is short [or limited]

II . be·mes·sen* unreg VERB refl geh

sich Akk nach etw Dat bemessen

to be proportionate to sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

karg bemessen

stingy with sth

großzügig/knapp bemessen sein

to be generous/not very generous

knapp bemessen sein

to be not very generous

sich Akk nach etw Dat bemessen

to be proportionate to sth

jdm etw [nach etw Dat] bemessen

to determine [or calculate] sth for sb [according to sth]

die Portionen sind karg bemessen

they're stingy with the helpings

meine Zeit ist knapp bemessen

my time is short [or limited]

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit der Lehrer bemisst sich im staatlichen Schuldienst sowohl für Angestellte als auch Beamte derzeit nach den jeweils geltenden Regelungen für Beamte.

de.wikipedia.org

Zwischen den großzügig bemessenen Fenstern, im Erdgeschoss als Rundbogenfenster ausgeführt, sind Pilaster angeordnet.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Deren Anzahl ist so bemessen, dass, bezogen auf die am stärksten belegte Schicht, für neun bis zehn Mann eine Brause vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Selbst königliche Amtsträger erhielten kein in Geld bemessenes Salär, sondern stattdessen Nutzungsrechte an Grundbesitz.

de.wikipedia.org

Zölle haben den Vorteil, dass die ökonomischen Auswirkungen relativ einfach zu bemessen sind.

de.wikipedia.org

Die erreichte Tiefe wurde mit 2800 Meter bemessen.

de.wikipedia.org

Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.

de.wikipedia.org

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org