Übersetzungen für „entzweien“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ent·zwei·en* [ɛntˈtsvaiən] VERB trans (auseinanderbringen)

jdn entzweien

to divide people

jdn entzweien

to set people against each other

sie entzweiten sich wegen einer Frau

they fell out [with each other] over a woman

II . ent·zwei·en* [ɛntˈtsvaiən] VERB refl (sich überwerfen)

sich Akk mit jdm entzweien

to fall out with sb

ent·zwei [ɛntˈtsvai] ADJ präd

entzwei

in two [pieces]

entzwei

in half

entzwei (zersprungen)

broken

entzwei (zerrissen)

torn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie entzweiten sich und wurden in verschiedenen Zellen untergebracht.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Dabei rührt sie unwissentlich an jenes Geheimnis, das ihre Familie einst entzweite und in den Gärten seinen Anfang genommen hatte.

de.wikipedia.org

Danach hatten sie sich zwar politisch entzweit, ihre gute persönliche Beziehung blieb jedoch bestehen.

de.wikipedia.org

Ein Schritt, der ihn mit vielen seiner Bekannten und Familie entzweit hat.

de.wikipedia.org

Das Konkurrenzprinzip entzweie die Menschen, indem es einen ständigen Konflikt zwischen Käufern und Verkäufern erzeuge, und bewirke, dass der Handel zu einem „legalen Betrug“ wird.

de.wikipedia.org

Ihre Enkel hatten sich entzweit, wobei im folgenden Bruderkrieg schließlich Theuderich 612 die Oberhand behielt, aber schon im folgenden Jahr starb.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie dadurch sehr leicht und andererseits verformen sie sich durch die Elastizität bei der Landung und brechen nicht gleich entzwei.

de.wikipedia.org

Die politische Instabilität jener Jahre führte jedoch dazu, dass sich die Gemeinde entzweite.

de.wikipedia.org

Bald aber entzweiten sich beide und verfolgten sich von nun an gegenseitig mit Pasquillen.

de.wikipedia.org