Übersetzungen für „genau genommen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

genau genommen

strictly speaking

es [mit etw Dat] [nicht] genau nehmen

to [not] be very particular [about sth]

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen ugs

to stretch the truth

Übersetzungen für „genau genommen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

to be precise about doing sth

etw sehr genau nehmen

to be fussy about sth

etw sehr genau nehmen

to be scrupulous about/in sth

es mit etw Dat sehr genau nehmen

to get granular on sth

etw genau unter die Lupe nehmen

to be punctilious about sth

es mit etw Dat peinlich genau nehmen

to sift sth carefully

etw genau unter die Lupe nehmen

to go through sth with a fine toothcomb übtr

etw genau unter die Lupe nehmen übtr

to be a stickler about being on time/keeping records

es mit der Pünktlichkeit/dem Buchführen peinlich genau nehmen