Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „herumplagen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In einem Online-Shop laufen oft mehrere dieser Promotionaktionen gleichzeitig.

Die meisten E-Commerce-Systeme ermöglichen jedoch nur die Auswahl einer einzigen Promotionaktion, da man sich nicht mit unterschiedlichen Kombinationsmöglichkeiten „herumplagen“ will.

www.ecommerce-manager.com

On any given day an e-commerce site can easily have a handful of these promotions underway.

However, most e-commerce systems will only allow one effective promotion to be applied.

www.ecommerce-manager.com

Nur noch einen Monat heißt es zu warten, dann wird endlich das Oktoberfest 2009 eröffnet.

Die Handwerker und Ingenieure, die sich derzeit mit dem Wiesnaufbau herumplagen, lässt dies relativ kalt, denn noch gibt es einiges für sie zu tun.

Bei jedem Wetter müssen die Jungs und Mädels ran, egal, ob es regnet und stürmt oder die Sonne vom Himmel herunter brennt und zum See- oder Biergartenbesuch verführen will..

www.hippodrom-oktoberfest.de

There ’s only one month waiting for the Oktoberfest 2009 to finally open.

The workmen and engineers – who are labouring with the construction of the Wiesn at the moment – leaves this cold because there’s still a lot to be done for them.

The guys and gals have to work in all weather conditions whether it’s raining and storming or the sun is burning down and wants to mislead you to a visit at the lake or the beer garden.

www.hippodrom-oktoberfest.de

In Zusammenarbeit mit dem Verkehrsverbund gibt die Rockhal bekannt, dass die Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln anlässlich jedes Konzerts in einem der zwei Säle der Rockhal gratis ist.

Wozu sollten Sie sich also noch mit Ihrem Auto herumplagen, wenn Sie nur Ihre Eintrittskarte (Hardticket oder E-Ticket) vorzeigen müssen, um mit dem Zug oder Bus kostenlos von jedem Punkt im Großherzogtum Luxemburg zur Rockhal und danach wieder nach Hause zu gelangen.

www.rockhal.lu

This service is offered to you in collaboration with the Local Transport Authority.

So why bother with a car … when all you have to do is show your concert ticket (hard ticket or e-ticket) to take the train or bus free of charge across the Grand Duchy to the Rockhal, and back.

www.rockhal.lu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"herumplagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"herumplagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文