-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „quite the reverse“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
While in Berlin makes alienate the gay party organizers mutually audiences, Tatjana Taft has not so in Hanover and some other cities these problems rather.
Quite the reverse , the store was packed and the audience in a good mood .
hannover-gaynight
zoe-delay.deWährend sich in Berlin die Gayparty Veranstalter gegenseitig das Publikum abspenstig macht, so hat Tatjana Taft in Hannover und einigen anderen Städten diese Probleme eher nicht.
Ganz im Gegenteil, der Laden war proppevoll und das Publikum gut gelaunt.
hannover-gaynight
zoe-delay.deHere, where normally cows and sheep graze peacefully on lush pastures, you can hear the unmistakeable roar of racing engines from afar.
Nobody minds – quite the reverse , in fact , because it is part of the long tradition of this noble family .
Lord March’s grandfather, the 9th Duke of Richmond, held the first private hillclimb in 1936 alongside majestic Goodwood House, and since 1993 the Festival of Speed has steadily become the biggest motorsport party in the world.
www5.mercedes-benz.comHier, wo auf saftigen grünen Wiesen ansonsten Rinder und Schafe friedlich grasen, hallt bereits aus der Ferne der nicht zu überhörende Klang von Rennmotoren.
Das stört hier aber niemanden, ganz im Gegenteil, denn es ist eine lang gepflegte Tradition der Adelsfamilie.
Bereits der Großvater, der 9. Duke of Richmond, veranstaltete 1936 ein privates Bergrennen entlang des stattlichen Goodwood House, und seit 1993 hat sich das Festival of Speed zur größten Motorsport-Party der Welt entwickelt.
www5.mercedes-benz.comAt the bottom of the poster www.chancen-erweitern.gv.at refers the viewer to the internet platform of the federal government for further information.
The message of the poster however in the context of the Burgenland wine-growing region and of the caption is quite the reverse :
The positive opportunity of EU-expansion communicated by the poster is counteracted on the picture in its interplay with the caption:
www.demokratiezentrum.orgAm unteren Ende des Plakats ist mit www.chancen-erweitern.gv.at eine Internetplattform der Bundesregierung für weitere Informationen angeführt.
Allerdings wird die Aussage des Plakats im Kontext des burgenländischen Weinanbaugebiets und des Bildtexts völlig umgekehrt:
Die per Plakat kommunizierte positive Chance der EU-Erweiterung wird auf dem Bild im Zusammenspiel mit dem Bildtext konterkariert:
www.demokratiezentrum.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.