Englisch » Deutsch

I . quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] VERB intr

2. quit (leave rented flat):

quit
quit
künden CH
to give sb notice to quit

3. quit COMPUT (exit):

quit

4. quit Am ugs:

quit (give up)
(stop) quit!

II . quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] VERB trans

4. quit COMPUT (end):

to quit the program

III . quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] ADJ präd, inv (rid)

notice to quit SUBST PERSW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

to concentrate, My life is just a slow train crawling up a hill.

So I stop one day to figure it out, I'll quit my job without a shadow of a doubt, To sing the blues that I know about, My life is just a slow train crawling up a hill.

www.golyr.de

Gehe zum Büro, versuche mich zu konzentriern, Mein Leben ist nur ein langsamer Zug, der den Hügel hinauffährt.

So hab ich einen Tag aufgehört um nachzudenken, Ich werde meinen Job kündigen ohne den Schatten eines Zweifels, um den Blue zu singen, den ich kenne, Mein Leben ist nur ein langsamer Zug, der den Hügel hinauffährt.

www.golyr.de

He began his career in designing and producing online web media.

Just as soon as he became an online planner and strategist, he quit his job to follow his passion in photography.

Today Dazza captures moments in a photograph as an aspiring wedding photographer.

www.wpja.com

Er begann seine Karriere in der Entwicklung und Herstellung Online-Web-Medien.

Nur, sobald er ein Online-Planer und Stratege war, kündigte er seinen Job, seine Leidenschaft in der Fotografie zu folgen.

Heute Dazza fängt Momente in einem Foto als aufstrebender Hochzeitsfotografen.

www.wpja.com

In the second of the three acts, the atmosphere is rather strained :

Vespetta feels exploited and threatens to quit, but then a valuable piece of jewellery falls into her hands, which turns out to be a gift prepared for her by Pimpinone.

Soon they agree to get married.

www.altemusik.at

Im zweiten der drei Akte haben sich die Verhältnisse schon verschärft :

Vespetta fühlt sich ausgebeutet und droht zu kündigen, doch dann gerät ihr ein kostbares Geschmeide in die Hände, von dem sich herausstellt, dass es Pimpinone für sie vorbereitet hat.

Sehr bald ist man einig zu heiraten.

www.altemusik.at

Ryouhei Kamikawa is a successful businessman not having very much time for his family.

When he quits his job his wife leaves, leaving their son Yuuto with Ryouhei.

One day Ryouhei meets Shinichirou Saeki, an old man whose wife already died.

www.j-dorama.de

Ryouhei Kamikawa ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, der wegen seiner Tätigkeit kaum Zeit für seine Familie findet.

Als er kündigt verlässt ihn seine Frau und überlässt ihm seinen Sohn Yuuto, der jetzt auch noch erzogen werden muss.

Eines Tages trifft Ryouhei dann Shinichirou Saeki, ein älterer Herr, dessen Frau schon gestorben ist.

www.j-dorama.de

ve just had a better figure and I just looked better – The rival was looking for not even half an hour, the length.

I believe, I think the simple times and just do not think any of, “I would look better”, I quit on the spot the friendship, or at least I call a comment in the comment box.

But honestly, I already had to get this dress for me a bloody nose, I would be interested in the comments on the left image.

zoe-delay.de

Sie meinte, es sei aber nicht wirklich ein Problem gewesen, denn sie habe einfach eine bessere Figur gehabt und habe einfach besser ausgesehen – Die Nebenbuhlerin habe nach nichteinmal einer halben Stunde das Weite gesucht.

Ich glaube, ich halte das einfach mal genauso und jedem der nicht meint, “ich sähe besser aus”, dem kündige ich auf der Stelle die Freundschaft, oder ich fordere mindestens einen Kommentar im Kommentarfeld.

Aber mal ehrlich, schon ich musste mir für dieses Kleid eine blutige Nase holen, mich würden die Kommentare zu dem linken Bild interessieren.

zoe-delay.de

To quit a membership it needs to stay member at least one complete year ( 12 months ).

If the membership is quitted, the contribution has to be paid until the end (Dec 31st) of the year of termination.

www.schwelle7.de

Erster möglicher Kündigungstermin ist somit nach mindestens 12 Monaten Mitgliedschaft.

Wird eine Mitgliedschaft gekündigt, fällt der Mitgliedsbeitrag noch bis zum Ende (31. Dez.) des Kündigungsjahres an.

www.schwelle7.de

In his last job at Heidelberger Druckmaschinen AG, the worldwide market leader for offset printing presses, Jens led a team responsible for defining and enforcing a company-wide Business Intelligence strategy.

In 2009 he quit this job to found ubivent.

Here, he is responsible for project management, internal operations and finance.

www.ubivent.com

Bei seiner letzten Tätigkeit für die Heidelberger Druckmaschinen AG, dem weltweiten Marktführer für Offset-Druckmaschinen, leitete er ein Team, das für die Definition und Umsetzung einer firmenweiten Business Intelligence-Strategie verantwortlich war.

2009 kündigte er diesen Job um ubivent zu gründen.

Hier ist er für den administrativen und operativen Bereich – insbesondere Finanzen und Projektmanagement – verantwortlich.

www.ubivent.com

Then he finds out that promotion means drawing comics under the name of another cartoonist who will take all the credit.

Frustrated and angry, he quits his job.

The only option left is a job copying another artist s work in order to get around the copyright.

www.arsenal-berlin.de

Schließlich stellt er fest, daß Werbung bedeutet, Comics unter dem Namen eines anderen Cartoonisten zu zeichnen, der dann allein den Ruhm erntet.

Wütend und frustriert kündigt er den Job.

Seine letzte Möglichkeit besteht darin, die Arbeiten eines anderen Zeichners zu kopieren, um das Copyright zu umgehen.

www.arsenal-berlin.de

Leave it !

Leave unsatisfying situations that you are unable to change, even if this may have drastic consequences (e.g. quitting your job, leaving your partner, cutting off contact with certain family members or friends, giving up voluntary positions).

Love it!

www.kmu-businessworld.ch

Leave it !

Verlassen Sie eine unbefriedigende Situation, die Sie nicht ändern können, auch wenn dies unter Umständen einschneidende Konsequenzen hat (Job künden, Part­ner verlassen, mit gewissen Familienmitgliedern oder Freunden brechen, Ehren­ämter aufgeben).

Love it!

www.kmu-businessworld.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文