Übersetzungen für „stoben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

stie·ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bn̩] VERB intr geh

1. stieben +sein o haben (auseinanderwirbeln):

stieben Schnee

to flurry

stieben Staub

to fly

stieben Staub

to be thrown up in a cloud

2. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Wassertropfen

to spray

stieben Funken

to fly

Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen

sparks flew from the glowing iron

2. stieben +sein (irgendwohin rennen):

irgendwohin stieben

to rush [or dash] [off] somewhere

nach allen Seiten stieben

to scatter in all directions

von dannen stieben

to rush [or dash] off

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Täuschung funktionierte: die Paulikianer stoben panisch auseinander.

de.wikipedia.org

Als die schwedischen Reiter die Bürger verteidigungsbereit fanden und keine Beute zu holen war, wendeten Sie eilends um und stoben davon.

de.wikipedia.org

Und die Reiter stoben auseinander und durchzogen das ganze Land.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, dass ich die Krawatten an der Wand aufgehängt hatte, und wenn ich morgens nach einer frischen langte, stoben die Kakerlaken in alle Richtungen davon.

de.wikipedia.org

Ein Badehaus (auch Badhaus, Badestube, Stube oder Stoben) war ein öffentliches Bad.

de.wikipedia.org

Die Jäger stoben auseinander und griffen in kleineren Schwärmen an.

de.wikipedia.org

Mit den ersten Maschinengewehrsalven stoben die Vögel mit einer Fluchtgeschwindigkeit von bis zu 50 km/h auseinander.

de.wikipedia.org

Sie stoben nach allen Richtungen auseinander.

de.wikipedia.org