Übersetzungen für „vertane“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ver·tun* unreg VERB refl ugs

1. vertun (sich irren):

sich Akk vertun

to make a mistake

sich Akk vertun

to be mistaken

vertu dich nur nicht, ...

make no mistake, ...

da gibt es kein Vertun!

there are no two ways about it!

2. vertun (sich verrechnen):

sich Akk [um etw Akk] vertun

to make a mistake

sich Akk [um etw Akk] vertun

to be out by sth

II . ver·tun* unreg VERB trans

etw vertun

to waste [or squander] sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits am ersten Tag haben sich die meisten Fahrer in der Reifenwahl vertan und waren bei Schneematsch mit den falschen Pneus unterwegs.

de.wikipedia.org

Es bedarf einer spezifischen vertu oder Tugend, an das Gemeinwohl des Ganzen zu denken.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er sich allerdings bei der Ortsbestimmung vertan.

de.wikipedia.org

Diese Chance wurde jedoch vertan, als die Franzosen, anstatt sich umzuwenden, weiter nach Norden in Richtung des Trosses ritten.

de.wikipedia.org

Ob der Hof in dieser Zeit wirklich dort stand oder sich der Kartenstecher vertan hat, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Ein König vertut seinen unermesslichen Reichtum, bis er in einem Waldschloss von Kartoffeln leben muss.

de.wikipedia.org

Damit war die Chance für die Alliierten vertan, sich die Unterstützung der griechischen Armee zu sichern.

de.wikipedia.org

Dann geraten sie jedoch in die Hände einiger Südstaatler, als sie sich mit den Uniformen vertun.

de.wikipedia.org

Er wollte ihm nur helfen und hatte sich dabei mit dem Mittel vertan, aber sie hätte nun absichtlich ihre Schwester umgebracht.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org