Deutsch » Spanisch

bleibend ADJ

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)
mantener
bleiben (beharren)
perseverar
gleich bleiben
no cambiar
das bleibt sich gleich
eso no importa
das bleibt sich gleich
sale comido por lo servido ugs
gleich bleibend
constante
gleich bleibend
estable
gleich bleibend (beständig)
permanente
er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...
mantiene su afirmación de que...
es bleibt dabei
no hay cambios
hier ist alles beim Alten geblieben
aquí sigue todo como antes
die Frage blieb unbeantwortet
la pregunta quedó sin respuesta
er ist derselbe geblieben
no ha cambiado
er ist und bleibt ein Ganove
ha sido y es un bandido
am Leben bleiben
quedar con vida
wenn das Wetter so bleibt
si el tiempo se mantiene
liegen bleiben (Person)
quedarse tumbado
liegen bleiben (im Bett)
quedarse en cama
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)
ser olvidado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)
no venderse
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)
quedar tirado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)
quedar sin hacer
offen bleiben (Tür, Fenster)
quedar abierto
bleiben Sie doch sitzen!
¡quédese sentado!
stehen bleiben
quedarse de pie
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
detenerse
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
pararse
die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
el reloj se ha parado
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?
¿en qué texto nos habíamos quedado?
der Satz bleibt jetzt so stehen
la frase se queda así
stecken bleiben (festsitzen)
quedar fijo
stecken bleiben (im Schlamm)
quedar atascado
stecken bleiben [o. steckenbleiben] ugs (beim Sprechen)
atascarse

bleiben lassen, bleiben|lassen VERB trans

bleiben lassen unreg (unterlassen):

etw bleiben lassen
dejar algo
lass das bleiben!
¡déjalo [estar]!

Beispielsätze für bleibendem

ein Geschenk von bleibendem Wert
un regalo de valor duradero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Von seinen Kompositionen sind vor allem die 60 Klavierübungen von bleibendem Wert.
de.wikipedia.org
Steigt der Einkaufspreis bei konstant bleibendem Verkaufspreis, sinkt die Handelsspanne und umgekehrt.
de.wikipedia.org
Dies führt bei gleich bleibendem oder steigendem Verbrauch zur Preissteigerung und eventuell zu Versorgungsengpässen.
de.wikipedia.org
Die Varietät soll einen weiß bleibendem Stiel und höhere Grate auf den Sporen haben als die Typusvarietät.
de.wikipedia.org
Man kann daher die Flüssigkeit mittels der Mariotteschen Flasche, obgleich der Wasserspiegel sinkt, unter gleich bleibendem Druck und daher mit gleich bleibender Geschwindigkeit ausfließen lassen.
de.wikipedia.org
Insgesamt sinkt nun die Gesamtgüternachfrage bei ungefähr gleich bleibendem Güterangebot (Nachfragelücke).
de.wikipedia.org
Davon ist die tatsächliche – vorübergehende oder dauerhafte – Trennung bei bleibendem Eheband (cann.
de.wikipedia.org
Die Reorganisation und der Neuaufbau seiner Diözese in einer so schwierigen Zeit war eines seiner Hauptverdienste von bleibendem Charakter.
de.wikipedia.org
Er vertrat die Idee der Katharsis als bleibendem Wert der Poesie.
de.wikipedia.org
Durch spätere Tilgungen sinkt dann der anfängliche Beleihungsauslauf, weil sie – bei konstant bleibendem Beleihungswert – das Beleihungsrisiko mindern.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste