Französisch » Deutsch

I . cadre [kɑdʀ] SUBST m

1. cadre (encadrement):

cadre
Rahmen m
mettre un tableau dans un cadre
ein Gemälde [ein]rahmen
cadre en métal
Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture
Rahmen m
cadre d'un lit
[Bett]gestell nt
cadre tubulaire
Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire
Feld nt

4. cadre:

cadre (environnement)
Umgebung f
cadre (décor)
Rahmen m
dans un cadre de verdure
im Grünen
cadre de vie
Umgebung f

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival
im Rahmen dieser Festspiele

II . cadre [kɑdʀ] SUBST m/f (fem. a. une femme cadre)

cadre de marche (aide à marcher) m MED fachspr
Gehgestell nt fachspr
cadre de vie m
Lebenswelt f

accord-cadre <accords-cadres> [akɔʀkɑdʀ] SUBST m

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] SUBST m FIN

loi-cadre <lois-cadres> [lwakɑdʀ] SUBST f

I . cadrer [kɑdʀe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . cadrer [kɑdʀe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. cadrer (placer au milieu):

cadrer
zentrieren

3. cadrer (limiter):

cadrer
einschränken

Beispielsätze für cadre

cadre tubulaire
Rohrrahmen
cadre financier
Finanzrahmen
législation cadre
Rahmengesetzgebung
cadre supérieur
Leitende(r) in Führungsposition
jeune cadre
Jungmanager(in) m (f)
cadre moyen
mittlere Führungskraft
cadre doré
Goldrahmen m
la rusticité du cadre
der bäuerliche Rahmen
cadre en métal
Metallrahmen
officier hors cadre
Offizier m in Reservebereitschaft
cadre du parti
Parteifunktionär(in) m (f)
fonction de cadre
Führungsposition f
dans un cadre de verdure
im Grünen
cadre de lit pour futon
Futongestell
déborder le cadre de qc
über den Rahmen einer S. hinausgehen
insérer une photo sous un cadre
eine Fotografie rahmen [o. in einen Rahmen stecken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Dans ce cadre, elle désigne plus particulièrement la convoitise ou émotion éprouvée par celui qui désire intensément posséder le bien d’autrui.
fr.wikipedia.org
Elle s'occupe de la gestion des pénitenciers, et de la surveillance des délinquants et des délinquantes dans le cadre de différents types de mesures libératoires.
fr.wikipedia.org
Toute publicité déployée dans le cadre de la campagne électorale le jour du scrutin est illégale, qu'elle soit radiodiffusée, télédiffusée ou publiée dans un journal.
fr.wikipedia.org
En été, la station offre un cadre idéal pour de longues randonnées pédestres.
fr.wikipedia.org
En fait, le gouvernement cherche en permanence – mais en vain - à unifier les différents systèmes de sanctuaires dans un cadre juridique universel.
fr.wikipedia.org
Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2004.
fr.wikipedia.org
Ils sont élus démocratiquement dans le cadre des chapitres généraux qui se tiennent en session délibérative et élective.
fr.wikipedia.org
Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2008.
fr.wikipedia.org
Généralement, il est plutôt joué dans un cadre méditatif ou intimiste.
fr.wikipedia.org
Dans un effectif composé de jeunes joueurs, il s'impose comme un cadre important de l'équipe et parvient à obtenir le maintien.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"cadre" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste