Übersetzungen für „Lesens“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lesen, verlesen

lesen

trier

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen ugs

aimer les polars ugs

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen COMPUT:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht Dat lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB refl

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

lesen² <liest, las, gelesen> VERB trans

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

Lesen <-s; kein Pl> SUBST nt a. COMPUT

Lesen

lecture f

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Beispielsätze für Lesens

des Lesens/Schreibens unkundig sein

ne pas savoir lire/écrire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Forschungsergebnisse haben belegt, dass bereits eine viermalige Wiederholung zu einer Verbesserung des Lesens bei den meisten Kindern führte.

de.wikipedia.org

Während jedes Lesens eines Abschnitts kommt der Priester oder Diakon durch die königliche Tür, die während der ganzen Zeit offen bleibt.

de.wikipedia.org

Da die Reformierten in der Ostschweiz des Lesens und somit der Schriftsprache kundig waren, wurden sie gerne von österreichischen und schwäbischen Händlern aufgesucht.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert entstehen neue Städte und die Kunst des Lesens und Schreibens verbreitet sich dort bei neuen Gesellschaftsschichten.

de.wikipedia.org

Zumindest für den Grundschulbereich und den fachlichen Bereich des Lesens stellt jedoch Forschung mit neueren Methoden die wechselseitigen Zusammenhänge in Frage.

de.wikipedia.org

Es zielte darauf ab, beim Lernen des Lesens zugleich die nationalsozialistische Rassenideologie zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Seine Mitarbeit kulminierte zunächst zum einen in der Promotion zum Thema Zur Entwicklung des unmittelbaren verstehenden (immedialen) Lesens im Deutschunterricht für Ausländer.

de.wikipedia.org

Lehrer, Didaktiker, Literatur- und Sprachwissenschaftler und Psychologen regen Forschungsvorhaben auf dem Gebiet des Lesens und Schreibens an, fördern internationale Kontakte und organisieren Tagungen zu Schwerpunktthemen.

de.wikipedia.org

Die Bebilderung war in dieser Zeit eine Verständnishilfe für Laien, die des Lesens unkundig waren.

de.wikipedia.org

Run & Ride for Reading e. V. (vormals Ride for Reading) ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung des Lesens bei Jugendlichen und Kindern.

de.wikipedia.org