Übersetzungen für „abgebrochener“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abgebrochen ADJ

1. abgebrochen:

abgebrochen Ausbildung, Studium

interrompu(e)

2. abgebrochen ugs (mit abgebrochenem Studium):

ein abgebrochener Jurist

une personne qui a interrompu ses études de droit

er ist ein abgebrochener Mediziner

il a interrompu ses études de médecine

I . ab|brechen unreg VERB trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen COMPUT:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

Wendungen:

sich Dat einen abbrechen sl (viel reden, erklären)

se casser la tête ugs

sich Dat einen abbrechen [um etw zu tun] sl (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] ugs!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! sl

ne te casse pas le cul ! ugs!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! ugs

II . ab|brechen unreg VERB intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

abbrechen

abbrechen → Schulabbruch

abbrechen

quitter l’école ou la formation sans qualification ou diplôme

Beispielsätze für abgebrochener

ein abgebrochener Jurist

une personne qui a interrompu ses études de droit

er ist ein abgebrochener Mediziner

il a interrompu ses études de médecine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist daher immer ein abgebrochener Vorgang und deshalb immer vage.

de.wikipedia.org

Nur ein Brotmesser mit abgebrochener Spitze war ihnen erlaubt.

de.wikipedia.org

Jeder Gefangene erhielt bei seiner Ankunft einen Strohsack, Kopfpolster und Betttuch, Essnapf, Gabel, Löffel und ein Messer mit abgebrochener Spitze und kam mit 180 anderen in eine Stube.

de.wikipedia.org

Nur ein Brotmesser mit abgebrochener Spitze und ein unbeschlagener Stock war ihm erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist als Stürzpuppe ausgebildet, hat eine Länge von ca. 28 Millimetern, eine braune Farbe und wirkt wie ein vertrockneter, abgebrochener Zweig.

de.wikipedia.org

Das immerfeuchte Klima ermöglicht die Verrottung abgebrochener, toter Baumstümpfe, so dass der Quetzal seine Bruthöhle in das morsche Holz graben kann.

de.wikipedia.org

Standfestigkeitsprobleme infolge von z. B. abgebrochener Getriebewellen und wiederholten Kolbenfressern, verhinderten weitere Leistungssteigerungen beim Viertaktmotor.

de.wikipedia.org

Mitunter werden Gondeln abgebrochener Seilbahnen an Interessenten verkauft, für Tourismuswerbung oft im Freien aufgestellt, kleine auch auf Messen, als Gartenhütte oder Unterstand am Berg, als Fotomotiv, Spielgerät oder Dekoration genutzt.

de.wikipedia.org

Nur ein Brotmesser mit abgebrochener Spitze war erlaubt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die Warft kontinuierlich mit den Resten abgebrochener Häuser, Mist und Kleiboden aufgeschüttet.

de.wikipedia.org