Übersetzungen für „expliquer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . expliquer [ɛksplike] VERB trans

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

erklären

expliquer

erläutern

expliquer que qn a fait qc

erklären, dass jd etw getan hat

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer (fonctionnement)

erklären

expliquer (texte)

interpretieren

3. expliquer (donner la cause):

expliquer

erklären

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

jdm erklären, warum/wie jd etw getan hat

Wendungen:

je t'explique pas ! ugs

es ist kaum zu beschreiben!

II . expliquer [ɛksplike] VERB refl

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

sich ausdrücken

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son retard

sich für sein Zuspätkommen entschuldigen

s'expliquer sur son choix

seine Wahl rechtfertigen

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal

sich vor Gericht verantworten

s'expliquer devant les gendarmes

sich der Polizei stellen

s'expliquer devant son père

seinem Vater Rede und Antwort stehen

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

sich mit ihrem/seinem Sohn über etw Akk aussprechen

5. expliquer ugs (se battre):

s'expliquer

sich schlagen

6. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

sich Dat etw erklären können

s'expliquer que qn fasse qc

sich Dat erklären können, dass jd etw tut

7. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer par qc

mit etw zu erklären sein

Beispielsätze für expliquer

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

expliquer que qn a fait qc

erklären, dass jd etw getan hat

raconter/expliquer par le détail [ou en détail]

ausführlich erzählen/erklären

expliquer/raconter qc en deux mots

etw mit wenigen Worten erklären/erzählen

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

jdm erklären, warum/wie jd etw getan hat

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps scherzh

sie hat eine lange Leitung ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mouvement d'humeur qui peut expliquer l'abandon subit de la partition.

fr.wikipedia.org

Différentes hypothèses ont été émises pour expliquer ces monuments néolithiques (datant d'environ 4 000 à 2 000 ans avant notre ère).

fr.wikipedia.org

Elle interprète toutes les chansons de l'album au piano, tout en expliquant leur genèse.

fr.wikipedia.org

Koizumi a expliqué que ce genre de problèmes devait être étudié par des historiens et des spécialistes plutôt que par des politiciens.

fr.wikipedia.org

Par exemple, en génétique, ce principe privilégie la séquence avec le minimum de changements évolutifs pour expliquer des relations phylogéniques.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'examen, le patient doit réaliser des tâches selon des consignes précises expliquées avant l'examen.

fr.wikipedia.org

Je lui ai expliqué que les revendications humaines, sociales et économiques auraient mon plein appui si elles étaient justifiées.

fr.wikipedia.org

L'indice a par exemple été utilisé pour expliquer l'effondrement de l'âge du bronze tardif.

fr.wikipedia.org

Siddhartha continue en expliquant que la souffrance est nécessaire pour apprendre et que les mots sont insignifiants.

fr.wikipedia.org

Les usagers dénoncent une flambée du montant de la facture, sans pouvoir en expliquer la cause.

fr.wikipedia.org