Übersetzungen für „gemeines“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gemein [gəˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person

infâme

du gemeiner Kerl!

espèce de salaud ! ugs

2. gemein ugs (unfair):

gemein

vache ugs

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! ugs

3. gemein (böse):

gemein Lüge, Streich, Intrige

odieux(-euse)

gemein Bemerkung

méchant(e)

gemein Bemerkung

de mauvais gout (goût)

4. gemein attr BOT, ZOOL:

gemein Ahorn, Hering

commun(e)

5. gemein (gemeinsam):

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

Wendungen:

sich mit jdm gemein machen geh

se commettre avec qn geh

II . gemein [gəˈmaɪn] ADV ugs

gemein kalt, schwer, wehtun

vachement ugs

Beispielsätze für gemeines

du gemeines Luder!

espèce de salope ! ugs

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! vulg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der frühneuzeitlichen Rechtswissenschaft wurden vornehmlich Gemeines Recht (ius commune) und lokales Partikularrecht (ius particulare) einander gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau ein durchgehendes goldenes gemeines Kreuz, darin mittig eine rote liegende Mondsichel.

de.wikipedia.org

Die Papiermühle stellte seinerzeit gemeines (= normales) Packpapier her.

de.wikipedia.org

Niederer Klerus, Adel und gemeines Volk wünschten sich den Erzbischof zurück.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird ein gemeines Kreuz, dessen Kreuzarmenden nach hinten in der Art einer Papierrolle aufgerollt werden.

de.wikipedia.org

Eine Gemeinschaftskasse, ein sogenanntes gemeines Säckl wurde angelegt, um die letzte große Mission zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Die grauen Kanin gaben ein „gemeines“ (gewöhnliches, einfaches) Unterfutter ab.

de.wikipedia.org

Für 1633 ist ein „gemeines Haus“, wohl der Verwaltungssitz des Schultheißen, verbürgt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird ein Kreuz, oft nur ein gemeines Kreuz, dessen Kreuzarme allseitig die heraldischen Dornen als Seitenlinie haben.

de.wikipedia.org