Übersetzungen für „unrecht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

unrecht ADJ

1. unrecht:

unrecht

sbagliato

es ist unrecht, so etwas zu tun

è sbagliato fare una cosa del genere

2. unrecht:

unrecht

torto m

unrecht haben

avere torto

jemandem unrecht geben

dare torto a qn

Wendungen:

jemandem unrecht tun

fare un torto a qn

es ist jemandem unrecht

a qn dispiace

das ist mir nicht unrecht

a me sta bene

Unrecht <-[e]s> SUBST nt

1. Unrecht:

Unrecht

ingiustizia f

jemandem geschieht (ein) Unrecht

qn subisce un’ingiustizia

2. Unrecht:

Unrecht

torto m

jemandem ein Unrecht (an)tun (od zufügen)

fare un torto a qn

im Unrecht sein

essere nel torto

Wendungen:

jdn/sich ins Unrecht setzen

mettere qn/mettersi dalla parte del torto

zu Unrecht

a torto

Beispielsätze für unrecht

zu Unrecht

a torto

Unrecht erfahren

subire ingiustizia

unrecht haben

avere torto

jemandem geschieht (ein) Unrecht

qn subisce un’ingiustizia

es ist jemandem unrecht

a qn dispiace

im Unrecht sein

essere nel torto

jemandem unrecht tun

fare un torto a qn

jemandem unrecht geben

dare torto a qn

ein Unrecht gutmachen

riparare un torto

Schaden/Unrecht erleiden

subire danni/torti

jemandem ein Unrecht (an)tun (od zufügen)

fare un torto a qn

das ist mir nicht unrecht

a me sta bene

jdn/sich ins Unrecht setzen

mettere qn/mettersi dalla parte del torto

es ist unrecht, so etwas zu tun

è sbagliato fare una cosa del genere

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Kontakt zu ihm habe ihnen persönlich geholfen und er sei ein Freund gewesen, dem nun durch die Presse Unrecht getan werde.

de.wikipedia.org

Als gerechte Kriegsgründe nannte er die Strafe bzw. Rache für erlittenes Unrecht und die Vertreibung von Feinden als Selbstverteidigung oder Nothilfe für andere.

de.wikipedia.org

Um diesen vor weiterem Unrecht zu bewahren, bietet er ihm einen erneuten fairen Prozess an.

de.wikipedia.org

Stadt und Stiftung sehen es heute als ihre Verantwortung, dieses Unrecht zu benennen und auch die Tradition dieser eingegliederten Stiftungen wieder sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Indem die Sühne eine Schuld abträgt und eine Strafe verbüßt, soll die vom Unrecht betroffene Person Genugtuung erleben.

de.wikipedia.org

Diese erfolgte, aus Sicht des Rappers, zu Unrecht.

de.wikipedia.org

Doch auch die Korruption und Gewalt sind weiterhin anwesend, meist in Form polizeiunterstützten Unrechtes.

de.wikipedia.org

Daher ertrage er auch Leid und Unrecht gern, denn er sehe darin Gelegenheiten, sich seiner Weltverneinung zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Der Anspruch kann ohne Rechtsstreit dadurch erfüllt werden, dass der zu Unrecht Eingetragene die zur Berichtigung des Grundbuchs erforderliche Eintragungsbewilligung in der erforderlichen Form abgibt.

de.wikipedia.org

Sie verdächtigte ihn (wohl zu Unrecht), Verbindungen zu den mutmaßlichen Putschisten unterhalten zu haben.

de.wikipedia.org