Übersetzungen für „pur“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

pur [pur] KONJ

pur → pure

Siehe auch: pure

I . pure [ˈpuːre] KONJ

1. pure:

pure

auch wenn, selbst wenn

2. pure (tuttavia, eppure):

pure

trotzdem, und doch

3. pure:

come pure

sowie

Wendungen:

pur di

nur um +inf

farei qualunque cosa pur di farti contento

ich würde alles tun, nur um dich glücklich zu machen

II . pure [ˈpuːre] ADV

1. pure:

pure

auch

pure

ebenfalls

2. pure (eppure):

pure

doch

3. pure:

pure

sogar, selbst

pure il capo lo sa

sogar der Chef weiß es

4. pure:

pure

ruhig, nur

parla pure

sprich nur

dica pure!

bitte sehr! Sie wünschen?

faccia pure come se fosse a casa sua

fühlen Sie sich ganz wie zu Hause

5. pure:

pure

ferner

La prego pure di …

ich bitte Sie ferner, …

6. pure:

ci mancava pure questa!

das fehlte gerade noch!

Wendungen:

è pur vero che …

es stimmt zwar, dass …

Beispielsätze für pur

pur di

nur um +inf

è pur vero che …

es stimmt zwar, dass …

farei qualunque cosa pur di farti contento

ich würde alles tun, nur um dich glücklich zu machen

è capace di fare qualsiasi cosa pur di far carriera

er/sie ist zu allem fähig, nur um Karriere zu machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Pur svolgendo compiti prettamente difensivi, non disdegna il lancio in profondità a cercare il compagno.

it.wikipedia.org

Aloy accetta questo incarico e viene benedetta, pur sapendo dei rischi che corre oltre i confini.

it.wikipedia.org

Blanch tornò a partecipare attivamente, sia pur per un breve periodo, all'attività politica nel 1848.

it.wikipedia.org

Pur presentandosi, quindi, come un atto di concessione unilaterale da parte del re, costituiva, in realtà, un contratto di riconoscimento di diritti reciproci.

it.wikipedia.org

Maggiore di quattro fratelli abbandona presto gli studi per dedicarsi ad attività più remunerative pur seguendo la sua naturale vocazione per l'arte in genere.

it.wikipedia.org

Pur non essendo particolarmente religioso, decide di corteggiare la giovane e di accompagnarla regolarmente a messa.

it.wikipedia.org

Vi espose per diversi anni, ottenendo numerosi riconoscimenti e medaglie, ma non brillò mai, pur lavorando molto e ricevendo diversi incarichi.

it.wikipedia.org

Nel 1925 e di nuovo nel 1950 fu restaurato e pulito, rivelandone la qualità eccelsa, pur se compromessa in parte dalle manomissioni.

it.wikipedia.org

Una volta ritrovatosi vedovo cambia vita, pur rimanendo nella fattoria, scegliendo di non far più assolutamente nulla.

it.wikipedia.org

Pur essendo divenuto statunitense de iure e de facto, non ripudiò le sue radici russe.

it.wikipedia.org