Übersetzungen für „afplakken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

af·pluk·ken <plukte af, h. afgeplukt> [ɑfplʏkə(n)] VERB trans

1. afplukken (door plukken aftrekken):

afplukken

abpflücken

bloemen afplukken

Blumen abpflücken

2. afplukken (voorzichtig aftrekken, afscheuren):

afplukken

abzupfen

losgeschaafde velletjes afplukken

abgeschürfte Haut abzupfen

af·pak·ken <pakte af, h. afgepakt> [ɑfpɑkə(n)] VERB trans

afpakken

abnehmen

aan·plak·ken <plakte aan, h. aangeplakt> [amplɑkə(n)] VERB trans

1. aanplakken (met lijm vasthechten):

aanplakken

ankleben

2. aanplakken (bekendmaken):

aanplakken

anschlagen

af·plat·ten <platte af, h. afgeplat> [ɑfplɑtə(n)] VERB trans

afplatten

abflachen

in·plak·ken <plakte in, h. ingeplakt> [ɪmplɑkə(n)] VERB trans

inplakken

einkleben in +Akk

op·plak·ken <plakte op, h. opgeplakt> [ɔplɑkə(n)] VERB trans

opplakken

aufkleben

be·plak·ken <beplakte, h. beplakt> [bəplɑkə(n)] VERB trans

beplakken

bekleben

af·pik·ken <pikte af, h. afgepikt> [ɑfpɪkə(n)] VERB trans

1. afpikken (wegpikken):

afpikken

picken

2. afpikken (afhandig maken):

afpikken

klauen

een boek van iem afpikken

jdm ein Buch klauen ugs

af·zak·ken <zakte af, i. afgezakt> [ɑfsɑkə(n)] VERB intr

1. afzakken:

afzakken (afglijden)

herunterrutschen

afzakken (afdalen)

hinuntersteigen

afzakken (afdalen)

heruntersteigen

zijn broek zakt af

seine Hose rutscht herunter

zich laten afzakken

sich hinuntergleiten lassen

2. afzakken (stroomafwaarts drijven):

afzakken

stromab(wärts) treiben

een rivier afzakken

flussab(wärts) treiben

3. afzakken (slechter worden):

afzakken

abrutschen

het niveau begint af te zakken

das Niveau sinkt allmählich

naar de laatste plaats afzakken

auf den letzten Platz abrutschen

4. afzakken (komen naar):

afzakken

reisen

veel Zweden zakken in de vakantie naar Nederland af

viele Schweden reisen in den Ferien in die Niederlande

5. afzakken (langzaam wegtrekken):

afzakken

sich verziehen

het onweer zakt af

das Gewitter verzieht sich

af·hak·ken <hakte af, h. afgehakt> [ɑfhɑkə(n)] VERB trans

afhakken

abhacken

af·tak·ken <takte af, h. afgetakt> [ɑftɑkə(n)] VERB trans

aftakken

abzweigen

vast·plak·ken² <plakte vast, i. vastgeplakt> [vɑstplɑkə(n)] VERB intr (vast blijven kleven)

vastplakken

kleben bleiben

vastplakken

kleben

be·pak·ken <bepakte, h. bepakt> [bəpɑkə(n)] VERB trans

bepakken

bepacken

bepakt en bezakt

mit Sack und Pack

in·pak·ken <pakte in, h. ingepakt> [ɪmpɑkə(n)] VERB trans

1. inpakken (in een koffer bergen):

inpakken

(ein)packen in +Akk

2. inpakken (tot een pak maken):

inpakken

(ein)packen

3. inpakken (in dikke kleren, doeken hullen):

inpakken

einpacken

4. inpakken abw:

inpakken (inpalmen)

einwickeln

inpakken (bekoren)

bestricken

zich laten inpakken

sich einwickeln lassen

5. inpakken (vertrekken):

inpakken

sich packen

op die manier kun je wel inpakken!

da kannst du wohl einpacken!

inpakken en wegwezen

seine Siebensachen packen

inpakken en wegwezen (aansporing)

nichts wie weg hier!

6. inpakken comput.:

inpakken

komprimieren

op·pak·ken <pakte op, h. opgepakt> [ɔpɑkə(n)] VERB trans

1. oppakken (opnemen):

oppakken

aufheben

oppakken

aufnehmen

de telefoon oppakken

ans Telefon gehen

iets van de grond oppakken

etw vom Fußboden aufheben

2. oppakken (in hechtenis nemen):

oppakken

aufgreifen

oppakken

ergreifen

oppakken

festnehmen

aan·bak·ken <bakte aan, i. aangebakken> [ambɑkə(n)] VERB intr

aanbakken

anbrennen

af·plak·tape <afplaktape|s> SUBST m

afplaktape

Abdeckband nt

ver·vlak·ken¹ <vervlakte, h. vervlakt> [vərvlɑkə(n)] VERB trans (vlak maken)

vervlakken

verflachen

uit·vlak·ken <vlakte uit, h. uitgevlakt> [œytflɑkə(n)] VERB trans

uitvlakken

ausradieren

dat moet je niet uitvlakken übtr

das ist nicht ohne!

dat moet je niet uitvlakken form (niet min over doen)

das sollte man nicht unterschätzen [o. unterbewerten]