Übersetzungen für „boetekleed“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

boe·te·preek <boete|preken> [butəprek] SUBST f

1. boetepreek (rooms-katholiek):

boetepreek

Bußpredigt f

2. boetepreek (strafrede):

boetepreek

Strafpredigt f

boetepreek

Standpauke f ugs

on·ge·kleed [ɔŋɣəklet] ADJ

ongekleed

unbekleidet

ont·kleed [ɔntklet] ADJ

ontkleed

ausgezogen

ontkleed

entkleidet

ontkleed

ausgekleidet

dek·kleed <dek|kleden> [dɛklet] SUBST nt

dekkleed

Decke f

dekkleed

Plane f

vloer·kleed <vloer|kleden> [vlurklet] SUBST nt

vloerkleed

Teppich m

over·leed VERB

overleed 3. Pers Sg Imperf van overlijden²

Siehe auch: overlijden , overlijden

over·lij·den² <overleed, i. overleden> [ovərlɛidə(n)] VERB intr

overlijden

sterben

aan een hartaanval overlijden

an einem Herzschlag sterben

over·lij·den¹ [ovərlɛidə(n)] SUBST nt geen Pl

overlijden

Tod m

overlijden (bij openbare bekendmaking)

Ableben nt form

bij [o. in ] geval van overlijden

im Todesfall

har·ten·leed [hɑrtə(n)let] SUBST nt geen Pl

hartenleed

Herzeleid nt liter

hartenleed

Herzweh nt

ge·kleed [ɣəklet] ADJ

gekleed

angezogen

goed gekleed

korrekt gekleidet

in het zwart gekleed

in Schwarz Akk gekleidet

in het zwart gekleed

schwarz gekleidet

gekleed staan übtr

kleidsam sein

bruids·kleed SUBST nt

bruidskleed → bruidsjapon

Siehe auch: bruidsjapon

bruids·ja·pon <bruidsjapon|nen> [brœytsjapɔn] SUBST m

bruidsjapon

Brautkleid nt

boet·se·ren <boetseerde, h. geboetseerd> [butserə(n)] VERB trans

1. boetseren (vormen uit kneedbaar materiaal):

boetseren

plastizieren

boetseren

modellieren

2. boetseren übtr:

boetseren

die richtige Form geben

boetseren

in die richtige Form bringen

boet·pre·di·ker <boetprediker|s> [butpredɪkər] SUBST m

1. boetprediker (profeet, priester):

boetprediker

Bußprediger m

2. boetprediker (iem die zedelijke vermaningen houdt):

boetprediker

Sittenprediger m

boetprediker

Moralprediger m

lijk·kleed <lijk|kleden> [lɛiklet] SUBST nt

1. lijkkleed (over een dood(s)kist):

lijkkleed

Sargtuch nt

2. lijkkleed (om een dode):

lijkkleed

Leichentuch nt

ta·fel·kleed <tafel|kleden> [tafəlklet] SUBST nt

tafelkleed

Tischdecke f

boe·te <boete|s, boete|n> [butə] SUBST f

1. boete (geldstraf):

boete

Buße f

boete

Bußgeld nt

boete

Geldbuße f

iem een boete opleggen

jdn mit einer Buße belegen

2. boete rel.:

boete

Buße f

boete doen

büßen

3. boete (straf):

boete

Strafe f

boe·ten <boette, h. geboet> [butə(n)] VERB trans

1. boeten (straf ondergaan):

boeten

büßen

boeten

sühnen

zijn dapperheid boeten met het leven übtr

seine Tapferkeit mit dem Leben büßen

iem iets doen/laten boeten

≈ jdm etw heimzahlen

een misdrijf boeten

(für) ein Verbrechen büßen

een misdrijf boeten

ein Verbrechen sühnen

zijn zonden boeten

(für) seine Sünden büßen

2. boeten (herstellen):

boeten

flicken

visnetten boeten

Fischernetze flicken

kleed <kleden> [klet] SUBST nt

1. kleed:

kleed (op tafel e.d.)

Decke f

kleed (vloerkleed)

Teppich m

2. kleed (kledingstuk voor mannen):

kleed

Gewand nt

zoe·te·kauw <zoetekauw|en> [zutəkɑu] SUBST m

zoetekauw

Leckermaul nt ugs

boe·tiek <boetiek|s> [butik] SUBST f

1. boetiek (winkel):

boetiek

Boutique f

2. boetiek (afdeling in een warenhuis):

boetiek

Spezialabteilung f