Übersetzungen für „angezogen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·zie·hen¹ VERB intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

zich in beweging zetten

anziehen

starten

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

optrekken

anziehen

versnellen

der Motor/Wagen zieht schlecht an

de motor/wagen trekt slecht op

3. anziehen (ansteigen):

anziehen

toenemen

anziehen

stijgen

um das Doppelte anziehen

met het dubbele oplopen

um das Doppelte anziehen

verdubbelen

4. anziehen (steigen, erhöhen):

anziehen WIRTSCH, FIN

aantrekken

anziehen WIRTSCH, FIN

(in prijs) stijgen [o. oplopen] [o. rijzen]

Aktien/Börsenkurse ziehen an

aandelen/beurskoersen trekken aan

5. anziehen (beim Brettspiel):

Weiß zieht an

wit begint

ˈan·zie·hen² VERB trans

1. anziehen (ankleiden):

anziehen

aankleden

anziehen

kleden

2. anziehen (anziehen):

anziehen

aantrekken

anziehen

aandoen

ich zog mir den Mantel an

ik deed mijn jas aan

3. anziehen (hochziehen):

anziehen

optrekken

anziehen

ophalen

die Beine/Knie/Schultern anziehen

zijn benen/knieën/schouders optrekken

4. anziehen (aufnehmen):

anziehen

opnemen

Feuchtigkeit anziehen

vocht opnemen

5. anziehen PHYS übtr a.:

anziehen

aantrekken

anziehen (anlocken)

aanlokken

Besucher/Käufer/Publikum anziehen

bezoekers/kopers/publiek aantrekken

der Magnet zieht Eisen an

de magneet trekt ijzer aan

6. anziehen:

anziehen (festziehen)

aantrekken

anziehen (straffen)

(aan)spannen

anziehen (straffen)

aanhalen

die Zügel anziehen a. übtr

de teugels aanhalen

Beispielsätze für angezogen

lässig angezogen sein

losjes gekleed zijn

ich habe mein ältestes Zeug angezogen

ik heb mijn oudste kloffie aangetrokken

nach dem letzten Schrei angezogen sein ugs

volgens de laatste mode gekleed zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese hatte viele religiöse Minderheiten angezogen, die sich so eine Verbesserung ihrer gesellschaftlichen Position erhofft hatten.

de.wikipedia.org

So wurde angenommen, dass sich Familienangehörige voneinander sexuell angezogen fühlen, sofern dies nicht durch soziale Einflüsse verhindert werde.

de.wikipedia.org

Während der Flugphase wurden die Beine leicht angezogen, um den Sprung möglichst hoch wirken zu lassen.

de.wikipedia.org

In der nur 0,8 × 0,5 m messenden Kammer wurden drei Kinderskelette in Hockerstellung (angezogene Beine) und eine Keramikschale gefunden.

de.wikipedia.org

Meist muss der Kathodenstrom, also die Menge der Elektronen, die vor einer Anode angezogen werden, reguliert werden.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Die Richtung des positiv geotropen Wachstums, analog zum negativ geotropen Wachstum der Sprossachse, wird durch von der Erdbeschleunigung angezogene Stärkekörnchen, die Statolithen, angezeigt.

de.wikipedia.org

Wie viele Nacktschnecken wird der Bierschnegel durch den Geruch von Bier angezogen, was ihm auch seinen deutschen Namen gab.

de.wikipedia.org

Von deren Erfolg angezogen, kamen in den 1870er Jahren viele von den nach ausgewanderten Siedler der "ersten Stunde" wieder zurück und verstärkten die neuen Siedlungen.

de.wikipedia.org

Das Pulver wird von einem Magneten nicht merklich angezogen.

de.wikipedia.org