Übersetzungen für „Zeug“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Zeug <Zeug(e)s, Zeuge> [ ͜ts ͜ɔyk] SUBST nt

1. Zeug:

Zeug (Krempel)

prul nt

Zeug (Krempel)

rommel

Zeug (Krempel)

troep

Zeug (persönliche Sachen)

spullen

Zeug (persönliche Sachen)

gerei nt

ich habe mein ältestes Zeug angezogen

ik heb mijn oudste kloffie aangetrokken

trockenes Zeug lernen müssen ugs

droge stof moeten leren

2. Zeug (Quatsch):

Zeug

onzin

Zeug

gezwam nt

albernes Zeug treiben

gekke [o. domme] dingen doen

dummes Zeug schwatzen

domme praat [o. onzin] uitkramen

3. Zeug (Fähigkeiten):

er hat das Zeug zu einem guten Zimmermann ugs

hij heeft aanleg [o. de capaciteiten] om een goed timmerman te worden

4. Zeug NAUT (Ausrüstung):

Zeug

tuigage

Zeug

takelage

mit vollem Zeug segeln

met volle zeilen varen

jdm etw am Zeug flicken (wollen) ugs

iem een loer draaien

jdm etw am Zeug flicken (wollen) ugs

iem iets flikken [o. lappen]

jdm etw am Zeug flicken (wollen) ugs

iem iets aanwrijven

er arbeitete/fuhr, was das Zeug hielt

hij werkte/reed zo hard (als) hij kon

sich für jdn/etw ins Zeug legen

zich voor iem/iets erg inspannen [o. inzetten]

ˈzeu·gen¹ [ˈ͜ts ͜ɔygn̩] VERB intr

zeugen

getuigen

zeugen

een getuigenverklaring afleggen

zeugen

bewijzen

das zeugt für seine Aufrichtigkeit übtr a. JUR

dat getuigt [o. is een bewijs] van zijn oprechtheid

das zeugt von Mut übtr

dat getuigt van moed

ˈzeu·gen² [ˈ͜ts ͜ɔygn̩] VERB trans

zeugen (erzeugen)

verwekken

zeugen (hervorbringen, schaffen)

voortbrengen

zeugen übtr (verursachen)

veroorzaken

etw zeugt seltsame Blüten übtr

iets leidt tot zonderlinge excessen

er zeugte mit ihr zwei Kinder

hij verwekte bij haar twee kinderen

Beispielsätze für Zeug

ungereimtes Zeug

onzin

unnützes Zeug ugs

waardeloze rommel

mit vollem Zeug segeln

met volle zeilen varen

trockenes Zeug lernen müssen ugs

droge stof moeten leren

albernes Zeug reden [o. schwatzen] abw (lächerlich)

zwammen

wirres Zeug reden

wartaal spreken

konfuses Zeug reden

wartaal spreken

dummes Zeug babbeln

onzin kletsen

fades Zeug reden

flauwiteiten vertellen

albernes Zeug treiben

gekke [o. domme] dingen doen

dummes Zeug schwatzen

domme praat [o. onzin] uitkramen

dummes Zeug reden

onzin verkopen

krauses Zeug reden

wartaal spreken

unnützes Zeug schwatzen ugs

kletspraat [o. onzin] verkopen

er redet nur läppisches Zeug

hij vertelt alleen maar flauwekul

ich habe mein ältestes Zeug angezogen

ik heb mijn oudste kloffie aangetrokken

er arbeitete/fuhr, was das Zeug hielt

hij werkte/reed zo hard (als) hij kon

jdm etw am Zeug flicken (wollen) ugs

iem een loer draaien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Protagonist wird Zeuge einer Gewalttat, die ihn lähmt und paralysiert.

de.wikipedia.org

Der Zeuge wiederum sagte in einer Dokumentation, er habe die Schreie bei dem Experiment „sehr wohl“ gehört.

de.wikipedia.org

In der ersten Folge wird er bei seiner Rückkehr auf die Insel noch auf der Fähre Zeuge eines Mordfalles.

de.wikipedia.org

Er war Zeuge des Holodomor und behauptete später, er habe genau zu diesem Zeitpunkt ein antisowjetisches Gefühl entwickelt.

de.wikipedia.org

Die siebenjährige Garantie der Fahrzeuge sei Zeuge davon, dass der Hersteller seinen Produkten wirklich vertraue.

de.wikipedia.org

Nur die Kolonisten auf der Arche können dieses Ereignis als Zeuge erleben der Rest der Menschheit ist bereits ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org

Abgenutzte Typen werden als „Zeug“ wieder an die Schriftgießereien zum Umguss verkauft.

de.wikipedia.org

Die Ehe soll als gelebtes Sakrament ein Zeichen geben und somit als Zeuge und Vorbild in der Gemeinschaft der Kirche wirken.

de.wikipedia.org

Jeder hat das Zeug zum Henker und jeder kann im nächsten Moment Opfer sein.

de.wikipedia.org

Dies hat prozesstaktische Gründe: Beispielsweise kann der als Anspruchsgegner beklagte Fahrer hierdurch nicht mehr als Zeuge auftreten.

de.wikipedia.org