Zeug im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zeug im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Zeug <-(e)s> [t͜sɔɪk] kein Pl SUBST nt

1. Zeug ugs (Sachen):

Zeug

неща Pl

Zeug

вещи Pl

Zeug abw

нещо nt (което не си заслужава да бъде назовано по име)

was kostet das Zeug da?

колко струва това там?

2. Zeug abw ugs (Unsinn):

Zeug

глупост f

dummes Zeug!

пълни глупости!

3. Zeug (Fähigkeit):

Zeug

способност f

das Zeug zu etw haben

бива ме за нщ

Wendungen:

sich ins Zeug legen ugs

старая се

sich ins Zeug legen ugs

пипам здравата

sich für jdn ins Zeug legen ugs

застъпвам се за нкг

sie rannten, was das Zeug hält ugs

тичаха с всички сили

I.zeugen ['t͜sɔɪgən] VERB intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw zeugen

свидетелствам за нщ

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

давам показания

II.zeugen ['t͜sɔɪgən] VERB trans

1. zeugen (Kinder):

zeugen

създавам (от мъжка страна)

2. zeugen übtr geh:

zeugen

причинявам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

albernes Zeug

глупост

albernes Zeug

щуротия

dummes Zeug faseln

дрънкам глупости

dummes Zeug quasseln

плещя глупости

wirres Zeug reden

говоря хаотично [o. объркано]

Übersetzungen für Zeug im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

джаджа

Zeug nt ohne pl abw

плещя врели-некипели

dummes Zeug quasseln [o. babbeln]

залавям се мъжки за работа

sich tüchtig ins Zeug werfen

говоря несвързано

wirres Zeug reden

Zeug Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wirres Zeug reden

говоря хаотично [o. объркано]

dummes Zeug reden

говоря глупости

was kostet das Zeug da?

колко струва това там?

das Zeug zu etw haben

бива ме за нщ

sich für jdn ins Zeug legen ugs

застъпвам се за нкг

sie rannten, was das Zeug hält ugs

тичаха с всички сили

er hat einen Haufen unnötiges Zeug angeschleppt

той довлече куп непотребни неща

wo hast du dies alte Zeug aufgetrieben [o. aufgegabelt] ?

откъде избута тая вехтория?

er lügt, was das Zeug hält

лъже, та пушек се вдига

Gas geben was das Zeug hält

надувам газта

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er taucht in mehreren Dokumenten als Schöffe und Zeuge in Rechtsgeschäften auf.

de.wikipedia.org

Der Protagonist wird Zeuge einer Gewalttat, die ihn lähmt und paralysiert.

de.wikipedia.org

In der ersten Folge wird er bei seiner Rückkehr auf die Insel noch auf der Fähre Zeuge eines Mordfalles.

de.wikipedia.org

Das Geleitshaus steht heute noch als Zeuge im Ort.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Die Ehe soll als gelebtes Sakrament ein Zeichen geben und somit als Zeuge und Vorbild in der Gemeinschaft der Kirche wirken.

de.wikipedia.org

Dieser war Zeuge, als ein Perlencollier ins Meer geworfen wurde.

de.wikipedia.org

Die siebenjährige Garantie der Fahrzeuge sei Zeuge davon, dass der Hersteller seinen Produkten wirklich vertraue.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Er ist Zeuge eines brutalen Verbrechens und gerät unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org